Poesías y Reflexiones

Gracias por esa confianza de permitir compartir su hogar a través de mi libro...Donde ustedes me podrán palpar, sentir, incluso hasta oler. Ya, que cuando me encuentro sólo, sólo no estoy; es cuando más acompañado me encuentro, y no es que loco éste; simplemente es cuando saco mis locuras. Me esforzaré, como en todo lo que he hecho hasta hoy, y lo hecho, hecho está; que creo, que sin presumir, si he hecho bastantito. Mi intención es entretenerlos y unirme con esto al grupo de compañeros escritores. Llegar, penetrar junto con mi Alegría a sus hogares y lograr con esto el motivar a...

No lamento nada. Ni el abandono, ni la humillación, ni el silencio. Sólo queda alejarse. Uno mismo es el que parte. Llueve. Y recuerdo que debo morir. El viento sopla malignamente.

Excerpt from Guatimozin, Ultimo Emperador de Mejico, Vol. 3: Novela Historica En vano la sensible princesa ha estrechado ya a su amorososeno al padre adorado... de su tierno hijo; en vano tambien destrozan su corazon las tristes nue vas que recibe de haber perecido cien pefsonasque ridas: todavia tiene lagrimas para las agenas des venturas: todavia su noble y -generoso pecho, en cuentra consuelos de ternura_que ofrecer a los otros. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of...

"Este libro en el que Paulo es Alonsa, Gabriela es Lucila y Chile Ḯϩṓҥ1Ŀ3, en el que el verbo matar brama y acecha desde el fondo de la escritura, en el que el paisaje se deforma y las voces husmean en la niebla, donde también hay lugar para visiones espléndidas, y la pureza del absurdo arde detrás de las máscaras, es un fulgurante acto poético lleno de potencia y horror. Y guarda una poderosa y peligrosa ambición: comunicarse con el mundo para acariciarlo y herirlo. Y si bien se nos presenta elusivamente bajo muchos nombres y bajo muchas carnes, nos muestra un rostro y un cuerpo ...

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...