Poema de Alfonso Onceno, Rey de Castilla y de Leon

Un llanto fundido con el silencio, un recuerdo que planea en el misterio, un grito que denuncia la maldad, la insensatez y la traicion que invaden y corrompen la existencia humana. Sensibilidad, dolor, llanto y esperanza se entremezclan en esta obra plurifacetica en la que aparecen tambien la satira y el absurdo como una forma de completar y representar la totalidad de la realidad, vista desde una proyeccion espiritual, sensitiva y cognitiva. Este libro tiende a dejar al descubierto lo oculto, a descodificar los misterios, deshacer las tinieblas, despertar la conciencia, enfrentar la realidad ...

"Poesías", de Manuel Gutiérrez Nájera. Manuel Gutiérrez Nájera fue un escritor, poeta y periodista mexicano (1859-1895)

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Con nula formación académica, pero con un talento natural, capacidad sensitiva, emocional e intelectual impresionante, D. José Moreno Melado "Martillo", nacido en Herrera (Sevilla) en el 1889, tuvo el enorme acierto de narrar en forma de poema muchos de los hechos de su vida y de su contexto histórico-social. Ya sea como director de grupo carnavalesco, ya sea como pregonero local tras su ceguera sobrevenida, o bien como poeta (en el más puro de sus entendimientos), D. José tenía una memoria prodigiosa, un saber rimar, un gracejo (cuando se podía), y un dolor por la vida tocada...