La poesía temprana de Emily Dickinson

Natalia Toledo'sThe Black Flower and Other Zapotec Poems, with an award-winning translation by Clare Sullivan, describes contemporary Isthmus Zapotec life in lush, sensual detail. In Toledo's poems of love and loss the world's population turns into fish, death is a cricket, and naked women are made of wet magma.The Black Flower won the Nezhualcóyotl Prize, Mexico's highest honor for indigenous-language literature, in 2004. FINALIST FOR THE 2016 NATIONAL TRANSLATION AWARD! LONGLISTED FOR THE 2016 BEST TRANSLATED BOOK AWARD!

La poesía es una forma de conocimiento; una imagen, cierto ritmo, nos revelan la esencia de las cosas de manera mas viva y mas intensa que un complejo sistema filosófico. Conocimiento intuitivo, supra racional, de índole distinta al conocimiento científico, pero no menos cierto; podrán caer en desuso determinadas teorías para explicar el universo sin menoscabo del valor del verdadero poema, el cual trasciende las limitaciones de su época.

Agua de vasija rota tiene como objeto literario el imperio de la muerte y de su contraria, la vitalidad. El encuentro entre ambos da lugar a un reconocimiento del dinamismo propio de la tarea de habitar el mundo, y cada dimensión se hace metáfora desde el título mismo de la obra. Vasija rota es la forma figurada en la que se presentan las grietas por las que se fuga la vida, las rendijas por las que se cuelan la fragilidad y la finitud. Agua es aquí metáfora del latido, del pulso humano. Ahora bien, la muerte se extiende en este libro sobre aquello que es susceptible de morir: los...

Esta historia está tallada bajo la corteza. Solo somos dos árboles y nuestros corazones dos semillas que todavía están enraizando. Esta historia de amor no puede tener final feliz porque no tiene final. Las raíces siempre crecen.