Bisturí con alma de poeta 2

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Esta es una obra singular, de difícil clasificación. Una primera parte contiene poemas monovocálicos y la segunda parte, con los mismos poemas, verso por verso, se va armando un cuento corto, dando a la vez la definición de las palabras que no son de uso común y de una que otra de uso común. Yo diría que el resultado final es un género literario novedoso. Los poemas monovocálicos son aquellos en los cuales, todas las palabras utilizadas tienen la misma vocal; con la peculiaridad en este caso, de que todas las palabras utilizadas existen por lo menos en un país de habla hispana. En...

“El Autor, un innato exponente de su estirpe, presenta este poemario, que por lo sublime de su expresión y por estar escrito en un lenguaje sencillo pero profundo, emanante de gratas reminiscencias, involucra todos los sentidos del lector y lo hace vivir la fantasía de ser protagonista de una obra que es un paisaje pincelado con palabras mágicas y encantadoras.”

LA LUNA OCRE fue escrito en la tensa línea de tiempo que separa el verdadero fin del siglo XX, esto es, la caída del muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989, y los conflictos que se sucedieron en ese entonces, Afganistán, Irak, Yugoslavia. Estos sucesos tremendos cambiaron al mundo más cercano de Europa, y fueron la génesis de los poemas reunidos en este libro. También se produjo un cambio en la forma de dar y recibir la información, tanto por los medios masivos como por el público, lo que se sugiere en algún poema (Meditaciones frente a la TV, Teoría y práctica del Arte...