7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

La traducción de videojuegos. Un nuevo tipo de traducción multimodal

Sinopsis del Libro

Libro La traducción de videojuegos. Un nuevo tipo de traducción multimodal

Ensayo del año 2019 en eltema Interpretación / Traducción , Nota: 9.00, Universidad de la República, Idioma: Español, Resumen: En este ensayo hablaré sobre qué son los textos multimodales, los videojuegos como textos multimodales, la localización de los videojuegos, y las diferentes estrategias que siguen los traductores a la hora de enfrentarse con este desafío. Para esto último, brindaré ejemplos a lo largo del texto de cómo distintos traductores han resuelto distintos problemas de localización. La multimodalidad textual es un fenómeno relativamente nuevo que fue tomando lugar con el avance de la tecnología y, en consecuencia, con el surgimiento de nuevos medios de comunicación y entretenimiento. La traducción de este tipo de texto se ve constreñida y delimitada por la presencia de varios tipos textuales dentro de un solo texto (el texto multimodal), y plantea una serie de desafíos y problemas para el traductor. Los videojuegos conforman un tipo de texto multimodal relativamente nuevo; los avances gráficos y también narrativos de estos en los últimos años le han dado un gran impulso a la industria y ahora representan una de las mejores salidas laborales para los traductores, debido a que es una industria donde se paga mucho y donde jugadores de todo el mundo exigen cada vez más a los desarrolladores y productores, cuyos juegos han tenido éxito globalmente, que sean traducidos a sus idiomas. Los desarrolladores necesitan traductores para realizar traducciones multimodales (también conocidas como localizaciones o adaptaciones) de sus juegos a diferentes culturas, traducciones que pondrán a prueba las habilidades del traductor y exigirán lo mejor de él, ya que a la hora de traducir deberán lidiar con un texto compuesto por varios sistemas semióticos (imágenes, videos, audio, texto, etc.) y donde cada sistema semiótico estará delimitado por el otro y viceversa.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 18

Autor:

  • Martín Gallo

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

3.5

24 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Arte

Diccionario Akal de Arte del Siglo XX

Libro Diccionario Akal de Arte del Siglo XX

El arte no es sólo europeo o americano. ¿Cuáles son pues, en el siglo XX, los creadores indios o los chinos, los magrebíes o los australianos? ¿Qué relaciones pueden encontrarse entre los japoneses del grupo Gutai y el paso de John Cage por el Black Mountain College? ¿Cómo accedieron a la notoriedad y la fama las distintas vanguardias de este siglo? ¿Quiénes fueron sus críticos, sus marchantes, sus coleccionistas? Para responder a preguntas como éstas se ha creado el presente diccionario. En él se encontrarán entradas –acompañadas de bibliografías– de todos los grandes...

¿Acceso abierto o encubierto?: un análisis de los distintos modelos editoriales en las revistas científicas de geografía

Libro ¿Acceso abierto o encubierto?: un análisis de los distintos modelos editoriales en las revistas científicas de geografía

RESUMEN: En el ámbito de las revistas científicas conviven los títulos publicados por corporaciones editoriales multinacionales junto con aquellos que salen adelante gracias al modesto esfuerzo de organismos universitarios, asociaciones científicas y otras instituciones de carácter público. En esta contribución se analizan diversos parámetros editoriales y tarifarios de las revistas indexadas en la base de datos Journal Citation Report, en el área de conocimiento de Geografía. Se pone de relevancia la acusada dualidad existente entre estos dos modelos editoriales: en el primero de...

La Guía Completa para las Cámaras A7 y A7R (B&N Edición)

Libro La Guía Completa para las Cámaras A7 y A7R (B&N Edición)

Sí, las cámaras sin espejo Sony Alpha 7 y Alpha 7R están cambiando las cosas en el mundo fotográfico. Son completamente personalizables e incorporan un montón defunciones que no siempre están claramente explicadas en el manual. Es una guía que ha sido escrita pensando en el usuario avanzado; sin embargo, su gran cantidad de ejemplos y de explicaciones claras harán las delicias de aquellos lectores que no sean tan avanzados. Se ha redactado en un lenguaje fácil de entender y su completo contenido hace que sea un auténtico manual de instrucciones que explica todas y cada una de las...

Edward Bond: Bondian Drama and Young Audience

Libro Edward Bond: Bondian Drama and Young Audience

'Edward Bond: Bondian Drama and Young Audience' focuses on one of the most influential playwrights of Britain, Edward Bond, and his plays for young audiences. The chapters examine the theatrical and pedagogical prospects of the plays on young people which have been mostly staged since 1990s, throughout the globe. The issues covered in this book involve interdisciplinary studies such as theatre, pedagogy, ethics, children, culture, politics, among others. These topics have crucial importance for the production of plays for young audiences. Apart from this, the book focuses on Bondian Drama and ...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas