La rutina convertida en poesía

La frontera como metáfora de la contemporaneidad: escenario de pérdida y regreso, donde acontece la épica del siglo que llega. Una épica que ya no tiene héroes, o al menos no héroes infalibles. El poeta le otorga estatus poético a mundos eternamente desplazados de lo poético. Una Cater-pillar, un limpiaparabrisas en una carretera del oeste y un grafiti montevideano comparten un mismo escenario. El acto de nombrar restituye identidades y otorga existencia. Pueblos olvidados por la mano de Dios, ajetreos fuera de toda geografía, historias de hombres y mujeres invisibles. “La...

A porte chiuse è un libro in cui il disincanto nei confronti della vita pubblica e dell’intimità privata si incarna nel linguaggio poetico mediante lo sdoppiamento soggettivo: la presenza di un doppio interno che si evidenzia nelle contraddizioni perenni del personaggio poetico e di un doppio esterno o Doppelgänger materializzato nella figura di un lupo. La rottura dell’unità del soggetto lirico viene confermata dall’uso peculiare della negazione e dei pronomi che riflette la straniante percezione della propria identità e la perdita di una coscienza univoca che,nonostante ciò,...

Un jurado compuesto por Antonio Colinas, Carmelo Guillén Acosta, Joaquín Benito de Lucas y Julio Martínez Mesanza concedió a este libro el PREMIO ADONÁIS 2009 ARMONÍA UN avión surca el cielo de la tarde. Desde la Tierra apenas es un punto en la distancia, un matiz pasajero cuyo efecto son dos surcos abiertos entre nubes, y poco más. El destino del Hombre es una trayectoria indeclinable por burlar, una y otra vez, los límites de la naturaleza. Cuánta hermosura existe en los detalles que asean nuestros días, y qué pocos somos los que apreciamos ese pequeño gesto de la luz en el...

La versión que Carlos Martín ha hecho de El cementerio marino es digna de ser mencionada no sólo como ejemplo de fidelidad al original francés sino también por su nobleza formal, la belleza y el rigor de su lenguaje, la buscada adecuación al hondo sentido del poema, la notable transparencia de la dicción poética. La concurrencia de estas virtudes la enaltece entre las varias traducciones que en el mundo hispano se han realizado de El cementerio marino.