La expresividad en las locuciones verbales españolas y francesas

La fraseologia ha pasado a ser actualmente uno de los temas de investigacion mas estudiados y analizados en numerosas lenguas. Las unidades fraseologicas tienen numerosas propiedades, como la idiomaticidad, la composicionalidad, la opacidad, la iconicidad, la ambiguedad, los registros de lengua, la motivacion. Estas dificultan la comprension, adquisicion y traduccion de las unidades fraseologicas para los traductores y despiertan un interes cada vez mayor entre los docentes de lenguas extranjeras y de Traduccion e Interpretacion. En <I>Fraseologia, <I>Didactica, <I>Traduccion los...

Artwork by Josiah McElheny. Edited by Maria do Ceu Baptista. Contributions by Louise Neri, Miguel Fernndez-Cid, Adolf Loos. Text by Jorge Luis Borges, Miwon Kwon, Michael Tarantino.

Libro de uno de los más entrañables y destacados poetas griegos de nuestro tiempo, creador de paisajes impalpables en palabras íntimas, de versos de una memoria que no debe quedar en el olvido y de una vida -aquejada por múltiples desgracias y persecuciones- que no transcurrió en vano. Ritsos da nuevas formas de expresión a la poesía popular griega y se concentra en una manifestación de fraternidad, a través de un lenguaje llano y claro. El poeta se refugia en la exploración del reino de los sueños y el surrealismo, con sorpresivas asociaciones de símbolos e imágenes oníricas,...

Todos conocemos la función del introito o entrada de una oración religiosa o de una obra musical. En lo que respecta a este libro, deseo tanto alabar la costumbre de comenzar muchos libros con una frase latina extraída de algún autor clásico, como exaltar la costumbre de crear leyendas o eslóganes con vocablos latinos. Me gustaría comenzar con la leyenda de Víctor Klémperer: "in lingua veritas". Como la derivada: "in verbo veritas" ya está registrada, otra posibilidad que se me ocurre: "in léxico veritas", me parece apropiada para este libro.

Este libro Ex-Cátedra sobre lo que los ojos no ven pero el corazón siempre siente es similar a despertar de un largo sueño o descubrir un velo que nos separa de todo aquello que no conocemos. La vida, como la percibimos de manera individual, solo es la porción consciente de una inteligencia superior que se ve limitada en la personalidad del individuo y que en colectivo se manifiesta como la sociedad, y a través de estas siempre se ha ido trazando, recolectado y re-descubriendo la razón de ser de todo lo que existe y del ser humano en particular. Ser cristiano, musulmán, hindú o...