El Fondo, La Casa y la introducción del pensamiento moderno y universal al español

Las repercusiones en el mundo de la imprenta de la "revolución de la fotocomposición" en lo que atañe a los diseñadores.

Desde hace años resulta evidente, hasta para aquellos que se mostraban reacios a reconocerlo, que los programas de diseño asistido por ordenador proporcionaban numerosas ventajas frente a las técnicas tradicionales de dibujo...

Movimiento y observación, Comunicaciones, Minas y demoliciones, Obstáculos, Seguimiento, Ocultación y camuflaje, Posición de combate, Guerra nuclear, biológica y química, Inteligencia y contrainteligencia, Primeros auxilios e higiene personal, Áreas urbanas, Supervivencia, Evasión y escape, Armas y control de fuego, Campo y rango de objetivos...

Esta monografía supone una novedad en los estudios de traducción aplicada, ya que describe el trabajo diario de las traductoras y de los traductores responsables de los distintos servicios de traducción en los ámbitos autonómico (Xunta de Galiza, traducción jurada), estatal (Administración de Justicia y Oficina de Interpretación de Lenguas del MAE) y europeo (Comisión Europea). Estos servicios no responden a una selección exhaustiva, sino que son representativos en los ámbitos de actuación citados. Se incluyen ejemplos comentados de los textos que más se traducen, a modo de...