Antología de la poesía española e hispanoamericana

Poemas escritos por María Cristina López Stewart, militante del MIR secuestrada en 1974 por la DINA, durante la dictadura cívico-militar encabezada por Pinochet, que continúa desaparecida hasta hoy.

«Al acercarnos a la poesía de Ada Negri, a un rostro que, como a menudo sucede con las mujeres lombardas, presenta rasgos fuertes aunque habitados por una secreta ternura, nos encontramos con una sorpresa: hay algo intacto que nos llega de sus versos, una energía indómita, un reto que permanece abierto. Si visitáis 'sus' lugares, los campos lombardos de Lodi y Motta Visconti, y llegáis allí hacia final de año, en mitad del invierno, cuando las cosas aparecen en el horizonte rasgando el velo de niebla que une cielo y tierra en un fundido blanco, comprobareis cómo cada árbol inmóvil...

Este libro nace desde el sueño intenso de poder transmutar en palabras una serie de emociones y sensaciones que me embargan. Es un sueño, porque pensar que puede ser posible, entendible y transmisible es casi una ilusión. Pero es desde esta ilusión que me atrevo a poner por escrito el mundo que crece en mi interior, ése que tiene su ritmo y estructura propio, que no se condice con el día a día aparente, ése en el que nos levantamos cada mañana siguiendo los rituales del buen vivir, el que nos empuja al trabajo, a los deberes diarios, a la responsabilidad y el orden, a la sana...

Diese Arbeitsanthologie zweisprachig Deutsch-Spanisch ist im Vorfeld zur XX. Cita de la Poesia - der Dichterbegegnung Lateinamerika – Spanien - Deutschland erarbeitet worden und soll eine Fortsetzung erfahren mit den Ergebnissen der Werkstätten dieser Dichterbegegnung.