Poéticas de la traducción

Nito es un pequeño iguanodón que no tiene ninguna vergüenza, siempre se está riendo de los otros dinosaurios y gastándoles bromas pesadas, aunque últimamente está aburrido ya que todos conocen sus artimañas, le evitan y no tiene amigos. Aquel día de primavera iba a ser especial, su aburrimiento iba a acabar, ya que en el bosque apareció una expedición de paleontólogos, esos científicos que estudian los dinosaurios. Eran una presa perfecta para sus bromas pesadas, se le ocurrió otra broma, simularía un nuevo dinosaurio, algo raro y desconcertante para los paleontólogos y así...

A lo largo de la historia los seres humanos han mostrado evidente interés por patinar. Sobre el hielo o sobre ruedas. Con diferentes tipos de patines o surfeando el asfalto con tablas. Esta obsesión se ha manifestado de modos muy diversos, desde la expresión puramente artística hasta la movilidad urbana, pasando por formas lúdicas o manifestaciones deportivas como las carreras, los deportes de equipo, etc. Este libro repasa toda esa actividad, describe los ingeniosos procesos de evolución tecnológica y los principales hitos de la historia. También utiliza “estudios de caso” para...

La relación entre la escritura y el género femenino está signada por la lucha entre el disciplinamiento y la transgresión, entre las prohibiciones y los espacios asfixiantes. Durante siglos, por haber sido excluidas del sistema educativo, salvo aquellas pertenecientes a la aristocracia o a ciertos sectores de la burguesía urbana, las mujeres en Europa fueron el componente mayoritario del pueblo analfabeto o escasamente alfabetizado. Por eso es necesario establecer una historia alternativa que reconozca aquellas voces que sufrieron años de indiferencia, desprecio y desconfianza. El canon ...

Hemos reunido en este volumen una serie de seis cuentos que tienen tres características comunes: son los más antiguos escritos de Martialay, todos ellos se conservan manuscritos, y todos tienen tintes autobiográficos.