Poéticas de la traducción

« La Ville et les Chiens », de l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa, publié en 1963, est incontestablement l’un des chefs-d’œuvre de l’histoire de la littérature latino-américaine et l’un des textes emblématiques du « Boom » des années soixante. Vision décharnée de la vie liméenne, le roman a suscité, dès sa publication, des polémiques et des scandales. Violence des rapports humains, techniques narratives envoûtantes, structure emboîtée... La critique n’a pas cessé de se pencher sur cet ensemble de sujets qui constituent le point de départ d’un des...

Junto a las cartas y los textos autobiográficos, las entrevistas están entre los escasos documentos que proporcionan información de primera mano sobre la vida del escritor francés Jules Verne (1828-1905). Se recogen en este volumen veintitrés entrevistas realizadas a Jules Verne por diversos periodistas, y que fueron publicadas entre 1873 y 1904 en periódicos o revistas franceses, británicos, estadounidenses o italianos. A través de esta selección, el lector llegará a conocer algunas de las interioridades sobre su modo de trabajar, sus libros y su vida privada. El libro cuenta...

Este libro recupera la peripecia de una madre y una hija de desaparecidos, la búsqueda de la verdad. Es un testimonio íntimo ofrecido en diálogo con el autor y a través de las páginas de un diario íntimo, allí emerge el tesón de un ser humano por recuperar a una nieta y encontrar el destino final de una hija. La búsqueda incuestionable, necesaria, poseedora de todos los argumentos del mundo, eso nadie lo puso en duda jamás, pero tuvo que cargar con el peso de preguntas de este tenor: "¿Qué es mejor, sentirlos desaparecidos o saberlos muertos?" A los que permanecieron de este lado, ...

El Vínculo de la Tierra es un libro donde las historias de sus personajes encarnan las vidas de muchos españoles y españolas que sufrían la pena de una posguerra civil, la tiranía de una dictadura fascista y el terror del genocidio por parte del régimen impuesto. En este marco histórico, el libro trata de una familia acomodada, aunque no rica, en el mundo rural que posee tierras y un nivel de vida por encima de lo habitual, pero con la humildad típica de las buenas personas, cultas, respetuosas y generosas con sus vecinos más pobres. Entre estos valores crece el más pequeño de la...