Poéticas de la traducción

Algunos grandes escritores escriben y vuelven a escribir cientos de veces la primera frase de su libro, y nunca pasan de ahí. Otros desisten y, quizá desesperados, deciden empezar con lo primero que se les ocurre. Comenzar a contar una historia, dice Amos Oz, es como intentar conquistar en un restaurante a una persona totalmente desconocida. En el análisis que hace de los fragmentos iniciales de algunas novelas y relatos de Gógol, Kafka, Chéjov, Carver o García Márquez, así como en sus referencias a otros clásicos de la literatura universal, Oz desafía, guía y entretiene. Además,...

Dos historias nos narran las vidas de personajes enfrentados a sucesos imprevistos que transformarán sus vidas. Ambas bajo un denominador común: las estrellas del desierto. Ali Ab-Asis y su primo Al-Mud, realizan un último viaje hacia tierras del Norte al mando de una caravana de esclavos. Un suceso inesperado modificará el rumbo de sus destinos. Mientras tanto en una dimensión temporal paralela, Lluís Rodríguez y Miquel Gaspà dos empleados de banca con vidas conservadoras, se verán inmersos en varias circunstancias fortuitas que cambiarán su sino.

Son tratados diversos temas de la vida política y cultural, empezando por el que hubo de estudiar en su discurso de ingreso a la Real Academia Española y continuando con algunas cuestiones altamente controversiales como son las que se refieren a la relación entre la cultura y el Estado o, en general, las instituciones oficiales.

Se recoge aquí la obra aristotélica que nos ha llegado en estado fragmentario, en su mayor parte diálogos dirigidos al público general que muestran aspectos novedosos respecto a los tratados conservados íntegramente. De la ingente producción de Aristóteles son numerosas las obras conservadas, pero también son muchas las que se han perdido y de las que sólo conocemos citas y menciones indirectas. Si las obras conservadas son los tratados filosóficos y científicos ordenados y editados por Andrónico de Rodas en el siglo I a.C., los escritos perdidos se corresponden, por lo general,...