Poéticas de la traducción

Este volumen recoge los relatos premiados en el concurso celebrado durante la Semana Intercultural organizada por la Universidad CEU Cardenal Herrera. Las narraciones contenidas en esta publicación constituyen una aportación muy interesante a la manera en que la sensibilidad de dos personas distintas capta las circunstancias que rodean al hecho social de la interculturalidad

Los discursos de Isócrates, caracterizados por el panhelismo y una voluntad de concordia entre los pueblos basada en la educación universalista, fueron muy apreciados en el Renacimiento por su moderación y su humanismo. Isócrates vivió casi cien años (436-338 a.C.); era niño cuando empezó la Guerra del Peloponeso, durante el gobierno de Pericles, y asistió a la derrota de los atenienses en Queronea ante Filipo de Macedonia. Tal vez fue discípulo de Gorgias y conoció a Sócrates, escuchó a algunos de los grandes sofistas y los fogosos discursos de Demóstenes contra Filipo; a su...

'Dialéctica erística o el arte de tener razón, expuesta en treinta y ocho estratagemas es un pequeño tratado inconcluso escrito por el filósofo alemán Arthur Schopenhauer, basado principalmente en los Tópicos de Aristoteles. Fue publicado en 1864, póstumamente, por Julius Frauenstädt bajo el título de Eristik (Erística).

Es una novela hecha desde una perspectiva del ambiente de los personajes que intervienen. Dicho personaje (un detective) descubre un asesinato y empieza a indagar y se lo comunica a su amigo el teniente de policía, que le ayuda muchísimo, también le ayuda el notario D. Augusto Donaire, también le ayudo una señora, la doncella de la primera mujer del barón, la condesa Pirusca, el notario le comento que la hermana del varón la condesa doña Catalina, que su padre la desheredo, el varón tuvo una amante llamada madame Vobarí, que tuvo un hijo con el barón que se llama Federico y la...