Lotería

Mi corazón / Az én szívem es la primera antología de poesía húngara contemporánea traducida al castellano, catalán y portugués y un instrumento para un mejor conocimiento de una de las literaturas centroeuropeas menos conocidas. Fruto de la labor del Centro de Estudios Húngaros de la Universidad de Huelva y editada en colaboración con la Universidad de Szeged y el Gobierno de Hungría, reúne poemas de György Petri, István Bella y Lászlo Nagy, tres de los poetas húngaros más importantes del siglo XX, en edición de Zsuzsanna Csikós.

Si pudiera regresar yo viajaría, en el corazón del aire, en las gaviotas, en una golondrina y en las notas y en las guitarras de la patria mía. [«Soneto del regreso»]

Este libro de poemas contiene, paradojalmente, una "extraña narrativa" que parte del deambular de una hablante lírica en las "calles de cualquier ciudad" para encontrarse con acontecimientos sobrecogedores como la muerte de un joven en el aberrante cadalso de los pobres que no pueden escapar a sus destinos miserables. Caminando entre desgarros y recuerdos de amigos muertos que caminan por los durmientes como fantasmas que no se dejan olvidar. En este paso a paso se mezclan el deseo, la distancia y el desamor. La necesidad de que ser uno en la copulación del cuerpo y del alma, a sabiendas...

Sinopsis: En este texto el afán de la autora es emergente, no suicida, necesita alertar de sus angustias existenciales y confianza en el acto de una escritura activa que va más allá de la contemplación. ¿Quedaré varada en la cuerda del horizonte? Un grito, la cruzada por la vida desde su yo interior, un clamor a la sobrevivencia, al amor, la libertad y para ello acude a versos alternativos, femeninos, con variables de intensidad entre lo simbólico y surreal, imágenes y metáforas como elementos coadyuvantes. Entre versos libres y prosa poética, el poemario se subdivide en tres...