Los besos más dulces son la mejor medicina

Detrás de la puerta... hay miles de puertas. Cada cuento, cada relato tiene más puertas y hay que revisar en todas. En cada una y detrás de lo que su análisis nos deja. Obnubila la precisión en la observación social, los interrogantes y la concepción de inocuidad con que la autora los plantea severamente; incompatible con sus quince años. Trasmina un respeto por sí misma y a la literatura en sí. Detrás de la puerta, viene Rocío Malba aportando ozono a la espuma de las letras.

La narradora de esta historia, la hija mayor de la familia, siempre había pensado que todos los que la rodeaban (su excéntrica madre, sus hermanos, su aún más excéntrica tía Lucía y Tom, su enamorado alemán) eran seres superiores que brillaban con luz propia en medio del paisaje romántico de la península, una isla casi, en la que vivían aislados y orgullosamente apartados de la simple y triste realidad de su época. Pero una serie de sucesos y el descubrimiento de un secreto familiar que la afecta decisivamente le descubrirán el verdadero rostro, frío, práctico, tiránico y...

Un secreto carcome el alma de su poseedor, un personaje encuentra a su autor, en un hombre desilusionado renace la esperanza tras el contacto con la muerte, una mujer en estado de coma conoce el amor, una visión de la muerte desliga a dos amantes... Éstas son imágenes instantáneas de la vida de hombres y mujeres atrapados por un destino y una ciudad, especie de condenados que de vez en cuando alcanzan a tomar las riendas de su existencia.

Unique among translations of Spanish Golden Age plays into English in that it closely replicates the rhyme schemes of the original as well as both the poetic and prosodic rhythms. Bilingual edition.