Espejo de enemigos

Este libro de factura e inspiración típicamente unedina es, en esencia, y pese a la diversidad de los materiales que conforman el corpus de la obra, un sencillo y nada pretencioso homenaje al soneto. Su estructura interna bien definida —y cuya regularidad formal no sólo permite las altas cumbres conquistadas por Petrarca o Garcilaso, sino el juego experimental de un Raymond Queneau—, ha seducido a sus autores. Un buen día nos pusimos de acuerdo en sacar a la luz, y al alimón, algunas composiciones poéticas que teníamos escondidas en el fondo del armario de nuestras creaciones. Nos...

Gabriela Mistral (1889-1967), Chile's 'other' great poet of the twentieth century, is little known outside the Spanish-speaking world, and unlike Pablo Neruda has not been extensively translated into English. She deserves better, particularly as the first Latin American recipient of the Nobel Prize for Literature (1945), and this selection of her poetry is designed to introduce her to an English-speaking public. Born Lucila Godoy Alcayaga in the Elqui valley in the 'little north' of Chile, she became a schoolteacher at the age of fifteen and went on to become an educator of international...

En «La mujer que era», Vivian Dragna libera su voz poética con honestidad de fuego y parece incendiar cada recodo de una vida pasada latente en la memoria del cuerpo. Sus versos activan la velocidad del pensamiento, son íntimos en su relación con la piel y especialmente en su autoconciencia. El yo poético explora su propia vulnerabilidad con fiereza, como un ejercicio de reconstrucción que transita tanto lo vital como el extravío, en el cual la palabra directa es detonante y a la vez antídoto.

Cuando tu alma habla Apto para todas las personas, que sienten de verdad, sin influencias materiales ni efímeras. Que son capaces de absorber, la más mínima esencia de un momento diminuto, y valorar todo lo que es auténtico. Cierra los ojos... Inspira hondo... Y deja que tu alma hable. Bajo el amparo de mil colores o acariciando el papel con dulces palabras fáciles de entender. Deja que tu corazón sienta. deja que tu corazón vibre. deja que tus manos se expresen. Deja que tu voz susurre. Y deja que tu esencia perdure.