Café con Amor

Esta narración que cuenta los avatares de un pastor emigrante de Zuberoa en Nevada cuenta con una larga trayectoria hasta haberse traducido al castellano, después de dos decadas de su publicación original en inglés. Este libro que fue y ha sido todo un best seller en Estados Unidos y en Europa viene a cubrir casi una deuda con este autor de origen vasco, testimonio más tangible de la literatura de la diáspora vasca en América.

Los tres títulos que componen esta obra son: Rinconete y Cortadillo, La española inglesa y El licenciado Vidriera.Es obvio que Cervantes no concibió la redacción de sus novelas con el fin de ser ejemplo moral para sus lectores, pero tampoco debe ignorarse por completo su intencionalidad moral. Hay que entender ejemplar en el sentido de la época de entretener con ejemplos.

Leonora es buena para todo: sabe hacer sumas difíciles, toca el violín a la perfección y es una graciosa bailarina de ballet. Pero esto no es suficiente, pues ella quiere hacer algo realmente importante: quiere salvar a las ballenas.

Uno se podría preguntar si él personalmente ha experimentado todo lo que detalla, o si se escribe sobre historias contadas por terceras personas o si sólo es ficción aterrizada a la realidad, pero el hecho es que, independientemente del origen, tiene una manera diferenciada de escribir. A veces, ruda y directa, a veces obscena y soez, aunque en el fondo sentimental y sensible. Es un contraste que permite transitar por diferentes estados de ánimo en una misma lectura. René Suárez.