Y no podréis callar este grito que os hiere

Nació en la ciudad de La Vega, Republica Dominicana, en el año 1966, su nombre es Mauricio Núñez Marte y para los fines de la obra usa el pseudónimo de MAURO MARTE.-

Ganador del XVI Premio Torrevieja. Eso que le sucede a los demás, vivir. La rama de mimosa amarilla con el abejaruco que antes fue un poeta y fue mi hijo. Un minuto, un segundo, y ahora la eternidad. Vivir, eso invisible que le sucede a otros.

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

No hay, entre la obra tan vasta de Carlos López Dzur, otra colección de poemas que sea tan privada, íntima, confesional y revele con esquisitez metafórica, la memoria que el poeta tiene sobre su infancia, su trato personal con la madre, los desafíos de su crecimiento, su relación posterior con sus propios hijos y seres queridos. «Las Zonas» es el libro de su afán por conocerse a si mismo; su búsqueda de una personal pedagogía y comprensión en la que ni la bioquímica del proceso síquico, cognitivo y las conductas se repelan y se desarmonice. López se vale de enseñanzas sobre...