Mujeres y lenguas extranjeras para el comercio en el siglo XIX español

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el...

Por primera vez en español se presenta una amplia muestra de la poesía coreana contemporánea. Un cuerpo poético íntimamente vinculado a la naturaleza, cuyo predominio temático con la soledad, la meditación, la contemplación de los misterios de lo cotidiano y del mundo. Una obra testimonial que es, al mismo tiempo, una biografía espiritual de altos quilates. Se apoya en un lenguaje coloquial y en una expresión sencilla y transparente.

Valiosa investigación que parte de examinar los expedientes relativos a tres juicios por idolatría conservados en el Archivo Arzobispal de Lima. Trata de las ásperas luchas por el poder al interior de la élite de uno de los más importantes grupos étnicos del Perú, el de los Huancas del Valle del Mantaro, durante la segunda mitad del s.XVII. Se muestra de forma clara y contundente, cómo detrás de las diferentes acusaciones, existían pugnas por el control de los principales cacicazgos del área.