Monstruos cotidianos

Durante la traducción, se prestócuidadosaatención a la preservación de la pureza y claridad de las palabras de Goddard. Los comentarios se hanomitido a propósito para permitir que la maravillosaeducaciónhableporsímisma con sus propias palabras. Neville Goddard se destacacomouna persona profundamenteespiritual que, sin embargo, es comprensible y práctica. Una buenatraducciónrequiere no solo la traducción de unacadena de palabras, sinotambién la preservación de la calidad y profundidad del original. Siempre es necesarioencontrar la palabra apropiada entre las...

Año de gracia de 1177. Arn de Gothia ya es todo un aguerrido veterano entre los cruzados de Tierra Santa. Después de diez años ha aprendido a llevarse bien incluso con los seguidores de Mahoma, a los que debería combatir. En su Suecia natal, Cecilia ha dado a luz a su hijo recluida en el convento y sueña con el regreso de Arn a casa.

Quiero desaparecer sin más. Cerrar los ojos y escapar de todo. Aunque sé que poca gente se daría cuenta si esto ocurriera. Nadie se ha interesado nunca por conocerme, o quizá he sido yo el que no se ha dejado conocer. Me encantaría poder empezar de cero, dejar atrás todo lo que he vivido hasta ahora y conseguir una vida en la que pueda ser realmente yo. Por eso quiero irme un tiempo a estudiar a una ciudad francesa. Porque si nunca he sido feliz en ningún lugar, tal vez solo tenga que marcharme a cualquier otra parte.

La magnificencia de la ciudad de Villarrica se ha visto bruscamente alterada por la desaparición del poderoso empresario Hans Koop. La frondosidad de los bosques, el azul esplendoroso del cielo y el lago en la ruta que avanza hacia Pucón están invadidos de policías, equipos de prensa, terratenientes indignados y comuneros mapuches (estos últimos arrastran todas las sospechas). Hasta allí llega un despistado Armando Ardiles, experiodista policial cargado de mala suerte, con la misión de concretar un negocio que le ha encargado por benevolencia su exsuegro. Así comienza, sin querer, a...