Los Buddenbrooks sudamericanos

En Las honradas, Miguel de Carrión se adentra en la psicología femenina como pocos autores. Con esta novela, nos ofrece una apasionada confesión y un vivísimo retrato del corazón femenino, de su intrínseco sufrimiento y de su inalterable fortaleza para salir adelante siempre en busca del amor y la felicidad. La obra supone, además, una reflexión, descarnada, sobre el adulterio y los oscuros motivos que alientan la sexualidad femenina. Victoria, la protagonista, que durante la infancia y la adolescencia adquirió una especie de fobia al sexo, debido a la equivocada educación de sus...

Este atlas, presentado en un formato muy adecuado para niños, está planteado en forma de dobles páginas con dibujos de las partes del cuerpo humano. Sus ilustraciones poseen un toque de humor que las hace muy divertidas para los pequeños y llama la atención de los mayores. «Mi Atlas Larousse del cuerpo humano» está organizado en función de las partes del cuerpo que se ven involucradas en cada una de las diferentes funciones: comer, comunicarse, dormir, respirar, moverse, aprender, crecer... Algunas páginas son desplegables donde el niño podrá apreciar con todo detalle ciertas...

“La Guerra Civil española de 1936-1939 fue por dife¬rentes razones bastante más que un conflicto civil de trascendencia restringida. Las acciones bélicas y políticas que acompañaron la contienda coincidie¬ron en el tiempo y se entrelazaron plenamente con la aceleración de la política de los regímenes fascistas que acabaría desembocando en la Segunda Guerra Mundial. [...] La Guerra Civil de España logró no solo eco sino una movilización internacional, que habría resultado inexplicable en un contexto diferente al de la década de 1930. Miles de jóvenes voluntarios se acercaron ...

Durante la traducción, se prestócuidadosaatención a la preservación de la pureza y claridad de las palabras de Goddard. Los comentarios se hanomitido a propósito para permitir que la maravillosaeducaciónhableporsímisma con sus propias palabras. Neville Goddard se destacacomouna persona profundamenteespiritual que, sin embargo, es comprensible y práctica. Una buenatraducciónrequiere no solo la traducción de unacadena de palabras, sinotambién la preservación de la calidad y profundidad del original. Siempre es necesarioencontrar la palabra apropiada entre las...