La tierra retirada

La obra de la vida de Mercè Ibarz, traducida al castellano: tres joyas en las que la autora explora, con gran libertad expresiva, las fronteras entre géneros literarios, paisajes y generaciones. Cuando en 1993 Mercè Ibarz publicó La tierra retirada, abrió un camino que no ha dejado de dar frutos para la narrativa en catalán. «Crónica autobiográfica y de un país», en palabras de Joan Triadú, «testimonio impagable», en ella Ibarz evocaba los cambios sociales, económicos y paisajísticos que la gestión de las tierras activas de cultivo puede traer a un territorio: en este caso,...

La historia de una mujer valiente que, trabajando de espía para el gobierno británico durante la Segunda Guerra Mundial, tuvo que aprender que ni el amor ni la patria mantienen su significado cuando hay una guerra por medio «Está sentada en el fuselaje, atada con cuerdas como una maleta, azotada por el ruido. Media hora antes habían tenido que ayudarla a pasar por la puerta porque el paracaídas entorpecía sus movimientos...» La chica que va a caer del cielo es Marian Sutro, y su destino es el sur oeste de Francia al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. No es una mujer cualquiera:...

…Ella opinaba que lo interesante estaba fuera, en la estepa. Más allá del hielo y de la nieve debía haber algo, estaba segura… Margarita es una niña ingeniosa y muy creativa. Su padre es un científico que, tras la pérdida de su esposa, está viviendo una época de apatía, por lo que su vida profesional se ve truncada. La rutina aburre bastante a Margarita y sueña a menudo con que ocurra algo extraordinario. Los días pasan lentamente para ella, del colegio a casa y de casa al colegio. Su padre está volcado en su profesión intentando inventar un aparato nuevo, pero no obtiene...

Isolina Beresford tiene hermosos, pero obsesivos sueños. En ellos, un hombre que no conoce la visita. Ella está inexplicablemente e inexorablemente atraída hacia él, hasta que se vuelve más real aún que su prometido. Cuando ella cancela su compromiso, su enfurecido padre la envía a vivir con su tía abuela de noventa años, la Condesa Viuda Bellamira Granville. Si ella no sigue las obligaciones en la casa, él cree, que tal vez pueda convencer a Lady Granville, que le deje su fortuna a Isolina. Pero la vida en la hacienda Thornrush, no es lo que Isolina esperaba. Su tía es una mujer...

This is a satirical/historical novel of the life of a fictional Soviet era artist, Vladimir Daniilovich Myukis who was orphaned during the Second World War. By the early 1950s, Myukis now in a street gang of war orphans was arrested by the police for vandalism. The vandalism consisted of drawing large pictures of elephants on the bombed out buildings in hisw native city of Novogrudok in what is now Belarus. The arresting officers realized that Myukis had real art ability so they sent him to art school. From there he was recruited into the KGB where he forged signatures for their agents. He...