La mosca comesueños

Viktor es un escritor arruinado: está sin blanca, lo ha dejado su novia, tiene frío. Imaginen si se siente solo que decide adoptar a un pingüino. No sabe que este nuevo compañero de piso, Misha, también está deprimido: suelta suspiros melancólicos cuando chapotea en la bañera de agua helada y se encierra en la habitación como un adolescente. Ahora Viktor no solo está triste, sino que debe consolar a su amigo. Y además alimentarlo. Todo se complica cuando un gran periódico le encarga escribir esquelas de personajes públicos que aún están vivos. Parece una tarea fácil. Pero no...

December, 2004. Gumaro de Dios kills the time with El Peln. The heat is suffocating, the mosquitoes hum. The afternoon breaks out and sometime in the night a voice whispers in the Cannibal's ear. The residents of the Mayan Riviera find out about it at dawn. The rumor that travels across the streets freezes blood and skin of one person after another. He scratched the bones and even used the viscera, with which he prepared an exquisite broth. The trial is succinct. Nobody wants to listen to the Cannibal. He is a butcher, a dangerous criminal, a repellent being. Alejandro Almazn approaches...

El autor mediante una amena trama novelada perfila y analiza la trayectoria de tres mujeres maduras con personalidades muy diferentes. Su mente masculina acomete desde la feminidad los sentimientos y sensaciones de estas tres mujeres y su vida en una sociedad fundamentalmente machista, abordando el papel jugado por la mujer en la familia, en el mundo laboral, y en el mundo del placer, representado cada una de nuestras protagonistas uno de estos papeles.

Durante la traducción, se prestócuidadosaatención a la preservación de la pureza y claridad de las palabras de Goddard. Los comentarios se hanomitido a propósito para permitir que la maravillosaeducaciónhableporsímisma con sus propias palabras. Neville Goddard se destacacomouna persona profundamenteespiritual que, sin embargo, es comprensible y práctica. Una buenatraducciónrequiere no solo la traducción de unacadena de palabras, sinotambién la preservación de la calidad y profundidad del original. Siempre es necesarioencontrar la palabra apropiada entre las...