El mercenario de Arkana

Una novela sobre la alquimia del paso de la infancia a la adolescencia, por David Grossman, ganador del Man Booker International Prize 2017. A sus doce años Aharon Kleinfeld posee todo lo que un niño de Jerusalén podría desear: una imaginación portentosa, un grupo de amigos que lo respeta y admira, y un millón de aventuras por conquistar. Pero, ajeno a su voluntad, el cuerpo de Aharon se niega a crecer durante tres largos años, abriendo un abismo infranqueable entre él y sus compañeros de juegos. Al tiempo que Israel se prepara para la guerra de los Seis Días y sus amigos cruzan la...

Es la noche de San Valentín, pero, en lugar de festejar, el mundo está muerto. El potente y cruel demonio Sinfan aterriza en la última isla que queda por explorar, en la esperanza de encontrar a alguien para beber e infectar con la toxina de la locura. Está cansado y comienza a delirar, como un mortal común y corriente. Todavía no imagina que aquella catástrofe sea una venganza de amor y que alguien lo está esperando, en la luz de la luna moribunda.

Kinshasa, República Democrática del Congo. Mientras que el país está a punto de sumergirse en una guerra civil cuatros personajes, un médico inglés, su joven y hermosa novia, un siniestro individuo de los servicios secretos sudafricanos y un periodista independiente desilusionado y deprimido, llevan adelante sus vidas encerrados en Gombe, el barrio de los ricos. Entre fiestas, ecos de una guerra que está siempre más cerca, traiciones, el comercio de diamantes y de órganos humanos, los días de estos personajes siguen, entrelazándose, hasta el inquietante y dramático final, cuando...

Durante la traducción, se prestócuidadosaatención a la preservación de la pureza y claridad de las palabras de Goddard. Los comentarios se hanomitido a propósito para permitir que la maravillosaeducaciónhableporsímisma con sus propias palabras. Neville Goddard se destacacomouna persona profundamenteespiritual que, sin embargo, es comprensible y práctica. Una buenatraducciónrequiere no solo la traducción de unacadena de palabras, sinotambién la preservación de la calidad y profundidad del original. Siempre es necesarioencontrar la palabra apropiada entre las...