7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Diccionario francés-español de falsos amigos

Sinopsis del Libro

Libro Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 272

Autor:

  • Jesús Cantera Ortiz De Urbina
  • Francisco Ramón Trives
  • Florentino Heras Díez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

3.4

79 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Libros Electrónicos

Regreso al cielo

Libro Regreso al cielo

Por primera vez en español se presenta una amplia muestra de la poesía coreana contemporánea. Un cuerpo poético íntimamente vinculado a la naturaleza, cuyo predominio temático con la soledad, la meditación, la contemplación de los misterios de lo cotidiano y del mundo. Una obra testimonial que es, al mismo tiempo, una biografía espiritual de altos quilates. Se apoya en un lenguaje coloquial y en una expresión sencilla y transparente.

Hugo aprende una lección

Libro Hugo aprende una lección

Teach early readers about responsibility and empathy with this beautifully illustrated retelling of the Aesop fable, The Grasshopper and The Ant. With a short chapter format and table of contents, this Spanish fiction book includes pre-reading questions.

La administración electrónica como herramienta de inclusión digital

Libro La administración electrónica como herramienta de inclusión digital

Este decimotercer volumen de la LEFIS Series recopila las aportaciones de los asistentes a las III Jornadas sobre Derecho y Tecnología así como al XI Encuentro de Gobierno Electrónico e Inclusión Digital, celebrados en Zaragoza los días 23 y 24 de mayo de 2011. El tema general propuesto fue: La administración electrónica como herramienta de inclusión digital. Los trabajos presentados se han agrupado en tres bloques distintos: Políticas de inclusión digital desde la perspectiva de la administración electrónica; Casos reales de inclusión digital desde la perspectiva de la...

Los curacas hechiceros de Jauja

Libro Los curacas hechiceros de Jauja

Valiosa investigación que parte de examinar los expedientes relativos a tres juicios por idolatría conservados en el Archivo Arzobispal de Lima. Trata de las ásperas luchas por el poder al interior de la élite de uno de los más importantes grupos étnicos del Perú, el de los Huancas del Valle del Mantaro, durante la segunda mitad del s.XVII. Se muestra de forma clara y contundente, cómo detrás de las diferentes acusaciones, existían pugnas por el control de los principales cacicazgos del área.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas