Vint-i-dos contes

Mercè Rodoreda fue una de las escritoras más importantes de la literatura catalana del siglo XX. Nacida el 13 de octubre de 1908 en Barcelona, su vida y obra reflejan no solo la realidad de su tiempo, sino también los cambios sociales y culturales que atravesó su país. Desde una edad temprana, se sintió atraída por la escritura, comenzando a publicar relatos en revistas literarias durante su adolescencia.

A lo largo de su carrera, Rodoreda enfrentó diversos desafíos, especialmente por el contexto político de su época. La Guerra Civil Española (1936-1939) y la posterior dictadura franquista tuvieron un impacto significativo en su vida. Durante la guerra, se refugiaba en la literatura como una forma de escape y resistencia. En 1939, tras la victoria de Franco, se exilió en Francia y más tarde en Ginebra, donde continuó escribiendo en un contexto de dificultad e incertidumbre.

Su primera novela importante, Aloma, fue publicada en 1938, aunque su reconocimiento internacional llegó con La plaza del Diamante, publicada en 1962. Esta obra, aclamada por la crítica, narra la vida de Natalia, una mujer que experimenta las transformaciones de la sociedad catalana a lo largo de los años, siendo un reflejo de las luchas y esperanzas de todas las mujeres de su época. A través de un lenguaje poético y una narrativa íntima, Rodoreda logra captar la esencia del sufrimiento, la pérdida y el amor.

La prosa de Mercè Rodoreda se caracteriza por su enfoque en lo cotidiano, utilizando un estilo de escritura lírica y evocativa. Sus personajes, a menudo mujeres fuertes y complejas, reflejan una profunda psicología y están inmersos en un entorno que a menudo es hostil. En sus obras, la autora explora temas como la identidad, la memoria y el paso del tiempo, ofreciendo una visión única de la experiencia humana.

Después de años de exilio, Rodoreda regresó a Barcelona en 1972, donde continuó escribiendo hasta su muerte, ocurrida el 13 de abril de 1983. Su legado literario es incuestionable y ha influido en generaciones de escritores, tanto en el ámbito catalán como en el internacional. A lo largo de su vida, recibió diversos premios, como el Premio de Honor de las Letras Catalanas en 1969 y el Premio de la Crítica en 1972.

Mercè Rodoreda es recordada no solo por su vasta producción literaria, que abarca novelas, cuentos y ensayos, sino también por su lucha por la libertad de expresión y la cultura catalana. Su obra sigue siendo estudiada y celebrada, y su impacto en la literatura contemporánea es indiscutible. A través de sus palabras, Rodoreda ha dejado una huella imborrable en la historia de la literatura, convirtiéndose en un símbolo de la resistencia femenina y el arte comprometido.

• Obras destacadas:
  • La plaza del Diamante
  • Aloma
  • El tiempo de las cerezas
  • El carrer de les camèlies
• Premios:
  • Premio de Honor de las Letras Catalanas (1969)
  • Premio de la Crítica (1972)

La figura de Mercè Rodoreda sigue viva en la memoria colectiva y en el panorama literario, inspirando no solo a lectores y escritores, sino también a quienes luchan por la justicia social y la igualdad.

Estamos en 1943, en la Corea ocupada por los japoneses, dos hermanas crecen dentro de la comunidad Haenyeo de la isla de Jeju. Las mujeres haenyeo son conocidas por su maestría en el buceo; la suya es una comunidad muy peculiar donde son las mujeres las que ganan el pan. La hermana mayor, Hana, se encuentra buceando un día con su madre mientras su hermana pequeña juega en la playa. Cuando ve que se acercan unos soldados japoneses, vuelve nadando hacia la costa para proteger a su hermana y es secuestrada en su lugar. Los japoneses conducen a Hana a una base militar en China, la instalan en...

En el Hotel Continental se reúnen dos mujeres con un oscuro pasado. Una es Marta Dickter, propietaria de una agencia de modelos que su marido utiliza como tapadera para la prostitución de lujo; y la otra es Claudia Chambre, redactora jefe del diario Pluralidad, quien huye de un amor no correspondido y de las heridas de un pasado demasiado traumático para recordar. Claudia Chambre amanece desnuda en la cama de la habitación 103 del Hotel Continental sin recordar nada de lo ocurrido la noche anterior. Marta Dickter, por su parte, no ha tenido tanta suerte y tres balas han terminado con su...

Durante la traducción, se prestócuidadosaatención a la preservación de la pureza y claridad de las palabras de Goddard. Los comentarios se hanomitido a propósito para permitir que la maravillosaeducaciónhableporsímisma con sus propias palabras. Neville Goddard se destacacomouna persona profundamenteespiritual que, sin embargo, es comprensible y práctica. Una buenatraducciónrequiere no solo la traducción de unacadena de palabras, sinotambién la preservación de la calidad y profundidad del original. Siempre es necesarioencontrar la palabra apropiada entre las...

Alex Finch era un ladrón de arte reconocido mundialmente, con una reputación que lo precedía. Había robado algunas de las pinturas más importantes de la faz de la Tierra, desde la Mona Lisa en el Louvre, a La Noche Estrellada en el Museo de Arte Moderno. Ningún desafío era demasiado grande para él. Cuando un capo británico lo contactó para solicitarle que robe un objeto del Smithsoniano, Alex estuvo más que encantado de aceptar el trabajo, pensando que se le encomendaría el robo del infame Diamante de la Esperanza. Sin embargo, cuando el pedido termina siendo por un conejo blanco...