7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Juegos y juguetes de madera 1/ Wooden Games and Toys 1

Libro Juegos y juguetes de madera 1/ Wooden Games and Toys 1

La madera es un material noble con el que podemos diseñar y fabricar objetos en los que se deje impresa una huella propia. En este libro, el autor —docente en la escuela profesional Ebern (Alemania) para la carpintería— describe paso a paso diferentes proyectos en los que se realizan juegos y juguetes de madera, con distintos niveles de dificultad para cada especialidad.

Guía fotográfica de la poda

Libro Guía fotográfica de la poda

Enrica Boffelli y Guido Sirtori, licenciada en Ciencias Agrarias, la primera, y experimentado investigador agrónomo, el segundo, se dedican desde hace años al cultivo de plantas, colaborando a la vez con diferentes publicaciones especializadas. Además, son autores de varias monografías publicadas también por Editorial De Vecchi: Los 100 errores del fruticultor y cómo evitarlos, Los 100 errores del horticultor y cómo evitarlos, Cómo cultivar las rosas, Guía fotográfica de los injertos, etc.

WESTIE Tutorial de bordado con cuentas del prendedor o pendiente de perro

Libro WESTIE Tutorial de bordado con cuentas del prendedor o pendiente de perro

Patrón en español! Aprenda como realizar un prendedor de perro West Highland White Terrier! Atención: este no es un kit de bordado, ni un molde de cuenta por cuenta. Este es un tutorial fotográfico que explica el proceso paso por paso que utilizo para crear esta pieza. Aprenda a realizar este prendedor de perro bordado para usted mismo o para ese amigo que ama los Westies :) Necesita cuentas de cristal Japonesas de la talla 15/0 en diferentes colores, una cuenta negra para la nariz, un cristal de Swarovski, un cordón de cuero, fieltro, tela Ultrasuede, agujas para bordar, hilo encerado o ...

Protocolo de ActuaciÃ3n frente a la RestauraciÃ3n y RehabilitaciÃ3n de Edificios HistÃ3ricos

Libro Protocolo de ActuaciÃ3n frente a la RestauraciÃ3n y RehabilitaciÃ3n de Edificios HistÃ3ricos

El presente tratado va dirigido a profesionales que sin poseer formación específica en conservación y restauración de Bienes Culturales, deben enfrentarse a proyectos que implican un riesgo para la integridad de estos.A lo largo de sus 52 páginas se aborda de forma muy esquemática las principales alteraciones, patologías de los principales materiales que constituyen los B.C, así como los procedimientos para su correcta conservación y manipulación.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas