7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Jocs d'infants

Libro Jocs d'infants

El autor de este libro, que ha dedicado gran parte de su tiempo a escribir aventuras, cómics e historias con la intención de hacer más soportable la vida a los jóvenes, es un ávido lector de periódicos que no puede esconder el horror y el vómito que a menudo le producen aquellas noticias que informan de malos tratos, injustícia, explotación y todo tipo de abusos de que son objeto los más pequeños. Estos cien juegos de niños, expuestos con naturalidad y un poco de cinismo, son la prueba de su indignación.

Minimalismo: aprende a controlar tu presupuesto en 30 días o menos.

Libro Minimalismo: aprende a controlar tu presupuesto en 30 días o menos.

El término «minimalismo» comenzó aplicándose en música y arte como una palabra utilizada para definir patrones y diseños simples, repetitivos y reducidos. Por otra parte, se ha desarrollado un nuevo significado para este término comenzando a utilizarse para describir un estilo de vida basado en la sencillez, enfocado hacia nuestras pasiones y propósitos y hacia el crecimiento y la contribución. Este significado más profundo es el que vas a conocer en este libro a medida que vayas aplicando los principios que aquí se mencionan; no solo en tus finanzas, salud y relaciones, sino en...

El juego como estrategia didáctica

Libro El juego como estrategia didáctica

Si jugar es tan fundamental para el desarrollo físico, cognitivo y social, ¿por qué no tiene mayor presencia en las áreas curriculares? Los beneficios del juego y las prácticas que ilustran cómo llevarlo a cabo en los diferentes niveles educativos.

Tejido con Ganchillo: Una Guía para Principiantes en el Tejido con Ganchillo

Libro Tejido con Ganchillo: Una Guía para Principiantes en el Tejido con Ganchillo

Descripción del Libro: ¡DESCUBRA UNA FORMA FÁCIL DE EMPEZAR A TEJER CON GANCHILLO! Ya sea que quiere aprender los pasos básicos para comenzar a tejer con ganchillo, para aliviar estrés, o sólo por el placer de hacerlo, este libro lo puede ayudar. Aquí tiene un adelanto de lo que aprenderá... Los pasos básicos que necesitara para comenzar a tejer con ganchillo. Aprenderá algunos de los puntos básicos Disminuciones Aumentos Unir hilos Cerrar el tejido ¡Y mucho, mucho más!

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas