7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

50 cosas que debes saber sobre jardinería

Libro 50 cosas que debes saber sobre jardinería

La jardinería te proporciona la oportunidad de estar en contacto con la naturaleza y el placer de trabajar con las manos. Prácticamente cualquier entorno te permitirá disfrutar de un jardín si te adecúas a sus características y a tus posibilidades de esfuerzo, tiempo y dedicación.En esta práctica obra ilustrada te ofrecemos los 50 conceptos esenciales para empezar a cultivar tu propio jardín.• Qué tipo de jardín es el más adecuado para cada entorno• Cómo afectan factores como el clima, el agua, la luz o el suelo• Cómo cultivar un jardín ecológico• Cuándo se debe...

El Crimen de Don Benito

Libro El Crimen de Don Benito

Dos honradas mujeres brutalmente asesinadas; un senorito convertido en asesino y acompanado por dos complices; un pueblo lleno de pasion por hacer justicia; un escabroso ajusticiamiento de los culpables; un suceso que conmociono a Espana entera. Los hechos que se relatan en este trabajo siguen una linea cronologica ordenada, arrancando en el mismo momento del asesinato de Catalina Barragan y su hija Ines Maria Calderon, acaecido en la localidad pacense de Don Benito la noche del 19 de junio de 1902, y continuando fielmente, mes a mes y ano tras ano, por las cronicas periodisticas de la epoca...

80 ideas de actividades creativas

Libro 80 ideas de actividades creativas

Los loros y los periquitos son unos de los animales de compañía más fascinantes. Sus increíbles, bellos y llamativos colores proporcionan un toque exótico a nuestro entorno cotidiano. La predilección de los hombres por estos pájaros viene desde la Antigüedad y, a lo largo de la historia, han sido objeto de multitud de estudios científicos, hasta el punto que suscitan el mismo interés que muchas otras especies que están en peligro de extinción. Los dueños de loros y periquitos encontrarán en este libro toda la información necesaria para comprender mucho mejor a estos animales....

Rock Urbano, el antes y el después

Libro Rock Urbano, el antes y el después

Historia de los grupos que surgieron en torno al movimiento musical llamado Rock Urbano, del movimiento anterior conocido como musica progresiva, surgida en tres zonas diferenciadas: rock del norte, mesetario y andaluz, y el movimiento posterior llamado heavy metal. Mas de 150 biografias que comprenden el periodo que va desde inicios de los anos 70 hasta finales de los 80, ilustradas con mas de 200 fotografias."

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas