7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Manual de todas las técnicas de punto de cruz

Libro Manual de todas las técnicas de punto de cruz

El Manual de todas las técnicas de punto de cruz recoge en un único volumen de formato simple los distintos puntos y sus técnicas. Incluye consejos tanto para principiantes como para expertos, con una sección dedicada a los distintos tipos de puntos e información esencial sobre los materiales, los útiles, la planificación, el acabado, la presentación y el cuidado de las labores. Además, el libro cuenta con una sección especial sobre cómo planificar y preparar dibujos propios y originales de punto de cruz, así como varias ideas para presentar las labores y convertirlas en...

LAS MEJORES FRASES DE TODOS LOS TIEMPOS 3ED

Libro LAS MEJORES FRASES DE TODOS LOS TIEMPOS 3ED

Colección de citas célebres de utilidad para la vida y el trabajo. Este libro es una colección de citas divertidas, breves y concisas, fruto del ingenio de personas como Oscar Wilde o Woody Allen. Para uso de oradores, escritores y otras personas que necesitan citas divertidas para animar sus trabajos o sus vidas. Este libro se ha dividido en veinte capítulos, de amplio alcance y temática. Dirigido a todos los lectores que quieran darle un toque de humor a su vida. Para uso de oradores, escritores y otras personas que necesitan animar sus materiales para mantener la atención y ganar la...

Bolsos de ganchillo

Libro Bolsos de ganchillo

Los bolsos son uno de los accesorios más utilizados, jóvenes y mayores disfrutan luciendo estos objetos prácticos y llenos de fantasía. La gran variedad de formas que aquí se presentan permite elegir el bolso adecuado para cada oportunidad. Con pocos materiales y el placer de hacer ganchillo, en poco tiempo se puede disponer del bolso elegido. Todos los modelos se pueden realizar con toda facilidad gracias a las detalladas instrucciones y explicaciones de los puntos. A las principiantes se les facilita el aprendizaje con unas nociones básicas, acompañadas de ilustraciones. Puede ser un ...

Setkání hispanistů / Encuentro de hispanistas Brno 2012

Libro Setkání hispanistů / Encuentro de hispanistas Brno 2012

Publikace je sborníkem příspěvků ze stejnojmenné konference, která se konala v Ústavu románských jazyků a literatur FF MU ve dnech 30. listopadu – 1. prosince 2012 a jíž se zúčastnili hispanisté z řady českých a slovenských vysokých škol, a to včetně studentů doktorského programu. Sborník zahrnuje celkem 16 článků, prezentujících výsledky aktuálního výzkumu na poli české a slovenské hispanistiky v oblasti lingvistické, literární, translatologické i kulturně-historické.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas