7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Animales en relieve con cuentas y abalorios

Libro Animales en relieve con cuentas y abalorios

Este libro está basado en cómo hacer animales en relieve con cuentas y abalorios. Se pueden encontrar desde aves hasta monos, mapaches, lobos, ciervos... A los aficionados a los animales con cuentas y abalorios les va a entusiasmar este libro, porque aporta nuevas ideas con mucho realismo para poder lograr animales sorprendentes. Los materiales son muy sencillos de utilizar: cuentas de rocalla y cuentas glaseadas o cuentas de cristal. No puede faltar el hilo de alambre para enfilarlas, además de algunas otras herramientas axiliares detalladas en el libro. Los proyectos se explican de forma ...

¿Qué es la sepsis? Algo más que el estado final del paciente con COVID-19

Libro ¿Qué es la sepsis? Algo más que el estado final del paciente con COVID-19

Aunque hace 2700 años Homero la mencionó en uno de sus poemas, la sepsis sigue siendo la gran desconocida de la medicina del siglo XXI. Pocos saben, incluso, que esta breve palabra define a una las primeras causas de fallecimientos en el mundo occidental, por encima de la suma total de decesos ocasionados por varios cánceres y el temido infarto de miocardio. Según la más popular de las enciclopedias, la sepsis es un síndrome de anormalidades fisiológicas, patológicas y bioquímicas potencialmente mortal, asociada a una infección. En realidad, hay mucho más. En este libro...

Cómo modelar con arcilla, masa de pan y otros materiales blandos

Libro Cómo modelar con arcilla, masa de pan y otros materiales blandos

Los materiales han ido aumentando y junto a la milenaria arcilla encontramos hoy en día la pasta salada, también natural, y diversos preparados químicos creados específicamente para ser modelados y adquirir las formas más variadas. El acto de modelar se ha convertido, pues, en un arte con sus propias normas, si bien la imaginación y la libertad del autor son muy importantes. Nuestra experiencia se pone, a través de las páginas de este libro, a disposición de todas aquellas personas que deseen acercarse a esta disciplina para conocer una nueva manera de desarrollar su destreza y su...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas