7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Cómo modelar con arcilla, masa de pan y otros materiales blandos

Libro Cómo modelar con arcilla, masa de pan y otros materiales blandos

Los materiales han ido aumentando y junto a la milenaria arcilla encontramos hoy en día la pasta salada, también natural, y diversos preparados químicos creados específicamente para ser modelados y adquirir las formas más variadas. El acto de modelar se ha convertido, pues, en un arte con sus propias normas, si bien la imaginación y la libertad del autor son muy importantes. Nuestra experiencia se pone, a través de las páginas de este libro, a disposición de todas aquellas personas que deseen acercarse a esta disciplina para conocer una nueva manera de desarrollar su destreza y su...

Bolsos de ganchillo

Libro Bolsos de ganchillo

Los bolsos son uno de los accesorios más utilizados, jóvenes y mayores disfrutan luciendo estos objetos prácticos y llenos de fantasía. La gran variedad de formas que aquí se presentan permite elegir el bolso adecuado para cada oportunidad. Con pocos materiales y el placer de hacer ganchillo, en poco tiempo se puede disponer del bolso elegido. Todos los modelos se pueden realizar con toda facilidad gracias a las detalladas instrucciones y explicaciones de los puntos. A las principiantes se les facilita el aprendizaje con unas nociones básicas, acompañadas de ilustraciones. Puede ser un ...

Coolhunting

Libro Coolhunting

¿Qué es y qué no es cool en el siglo XXI? ¿Qué significado tienen las palabras como trendy, trendsetter o retriever tan comúnmente utilizadas en el mundo de la moda? ¿Quién dicta las tendencias y dónde "nacen" exactamente? Esta es una obra útil para aquellos que estén pensando en convertirse en futuros coolhunters o deseen satisfacer su curiosidad sobre una de las profesiones con más futuro hoy en día. Se explica, desde la experiencia real de una coolhunter, cómo las grandes empresas, deseosas de estar al día de lo que sucede, reclaman los servicios de estos "visionarios" de lo ...

Arte para niños

Libro Arte para niños

Esta obra pretende servir como primer acercamiento del niño al mundo del Arte, de una manera fácil, interactiva y entretenida. Disponible en catalán, para comprarlo haz clic aquí.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas