Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Aficiones

Agenda Encadenadas, Blanco y Negro

Agenda 2016 en blanco y negro, para las encadenadas de Lorraine Cocó. Con información de sus libros, apartado para tus lecturas favoritas, libros pendientes, eventos y todo cuanto late en tu corazón.

Tapiz artesanal

Una guía completa para realizar los más coloridos tapices artesanales. Incluye un paso a paso con imágenes para tejer: Tapiz del árbol Tapiz circular Tapiz arcoíris Tapiz abstracto Tapiz con corazón

Tejido con Ganchillo: Una Guía para Principiantes en el Tejido con Ganchillo

Descripción del Libro: ¡DESCUBRA UNA FORMA FÁCIL DE EMPEZAR A TEJER CON GANCHILLO! Ya sea que quiere aprender los pasos básicos para comenzar a tejer con ganchillo, para aliviar estrés, o sólo por el placer de hacerlo, este libro lo puede ayudar. Aquí tiene un adelanto de lo que aprenderá... Los pasos básicos que necesitara para comenzar a tejer con ganchillo. Aprenderá algunos de los puntos básicos Disminuciones Aumentos Unir hilos Cerrar el tejido ¡Y mucho, mucho más!

Cómo realizar objetos con perlas

Un mundo lleno de brillo y color, hecho de centenares de reflejos multicolores, está a punto de revelarse ante sus ojos… Es la magia de los objetos realizados con cuentas: pulseras, anillos, collares para uno mismo o para regalar a los amigos… Pero también llaveros, decoraciones para las tarjetas de felicitación, cinturones, bolsos… y adornos para los lápices, diademas, broches… Podrá seguir las instrucciones e imágenes para realizar sus primeras creaciones; luego, cuando adquiera habilidad, podrá dar rienda suelta a su fantasía y sorprender a todo el mundo.

Libros Recomendados 2025

Libro La princesa y la cantante (Barbie. Primeras lecturas)