Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Aficiones

Pintura sobre vidrio sin cocción

El arte de la decoración del vidrio es muy antiguo (pensemos en las grandes catedrales) y hoy vuelve a estar de actualidad gracias a las variadas posibilidades que ofrece y a la facilidad de realización. Este libro nos guía en el conocimiento de los distintos tipos de vidrio. Describe los utensilios que se necesitan y nos indica qué colores se deben utilizar en la decoración en frío. Una vez asimilado esto podremos aprender las técnicas para la decoración de objetos sencillos (botellas, frascos etc.), e incluso para imitar el efecto de las vidrieras antiguas aplicando unas cintas de...

A Belén 2019

Edición digital de la revista oficial de la Asociación de Belenistas de Guadalajara. Corregidas erratas de la versión física Artículos destacados: El Panteón de la Duquesa de Sevillano, La Virgen de la Leche de Alonso Cano, LVII Congreso Nacional Belenista, Paso a Paso de Árboles, Memoria de la Asociación 2018-2019 y muchos más...

El gran libro del crochet

"Las instrucciones y los esquemas necesarios para realizar diferentes prendas femeninas así como accesorios para lucir durante la temporada invernal"-- Back cover.

Tejido con Ganchillo: Una Guía para Principiantes en el Tejido con Ganchillo

Descripción del Libro: ¡DESCUBRA UNA FORMA FÁCIL DE EMPEZAR A TEJER CON GANCHILLO! Ya sea que quiere aprender los pasos básicos para comenzar a tejer con ganchillo, para aliviar estrés, o sólo por el placer de hacerlo, este libro lo puede ayudar. Aquí tiene un adelanto de lo que aprenderá... Los pasos básicos que necesitara para comenzar a tejer con ganchillo. Aprenderá algunos de los puntos básicos Disminuciones Aumentos Unir hilos Cerrar el tejido ¡Y mucho, mucho más!

Libros Recomendados 2025

Libro La princesa y la cantante (Barbie. Primeras lecturas)