7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

68 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Animales muy realistas con cuentas y abalorios

Libro Animales muy realistas con cuentas y abalorios

Realistas creaciones de animales de cuentas. Un perro salchicha, un conejillo de Indias y una ardilla. Dos búhos, un pato y un periquito. Una cebra, una pantera y varios osos... Todos ellos reproducidos con gran realismo utilizando cuentas y abalorios. Para todos los amantes, pequeños y mayores, de los animales hechos con cuentas

Buques a vela. Modelismo naval

Libro Buques a vela. Modelismo naval

Este libro es un completo compendio de modelismo naval. Está dividido en dos partes según va aumentando el nivel de dificultad: la primera muestra de un modo fácil y accesible los diversos caminos existentes para el montaje de modelos de buques a partir de las cajas de montaje (habitualmente llamados “kit” en modelismo). Gracias a un texto conciso y completo, acompañado de numerosas ilustraciones hara que, desde la lectura del plano e instrucciones de montaje hasta la colocación de los últimos detalles, resulte un proceso fluido. La segunda parte trata todas las técnicas avanzadas...

Arte para niños

Libro Arte para niños

Esta obra pretende servir como primer acercamiento del niño al mundo del Arte, de una manera fácil, interactiva y entretenida. Disponible en catalán, para comprarlo haz clic aquí.

Grandes Historias Del Tenis Chileno

Libro Grandes Historias Del Tenis Chileno

Un libro vibrante y necesario, un testimonio de la pasión a uno y otro lado de la red. Tanto como el rescate de personajes y episodios memorables, las historias que cruzan estas páginas son un reflejo del modo en que los chilenos han vivido el tenis en diferentes épocas. Acá está Anita Lizana desmayándose de cansancio tras su victoria en Estados Unidos en 1937, y la expectación que causó la presencia, por primera vez en Chile, del trofeo de Copa Davis en 1976. Están las peripecias menos conocidas, pero más decidoras, de Fernando González, Nicolás Massú y Marcelo Ríos, y también ...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas