Relatos de la vieja Europa

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

Publicado por primera vez en 1992, y atenuado hoy su componente informativo por el avance tecnológico, Siluetas es un conjunto de ejercicios interrumpidos apenas por el sentimiento dominante: la admiración. Cada relato comporta una epifanía, que ilumina a partir del albur biográfico la obra de novelistas y poetas célebres, no tan célebres o directamente ficticios. Con la misma gracia de John Aubrey o Borges, Luis Chitarroni actúa como si las mayores aventuras en literatura se dieran en las incógnitas y escenarios que ella misma crea.

Este no es un simple libro de viajes ni tampoco una caprichosa colección de retazos biográficos. Tampoco es un libro en que el discurso y la reflexión ocupen una posición preeminente, desplazando a un escalón secundario el maravilloso placer de viajar, de conocer, de hablar y soñar. Es un ensayo que describe los lugares en que seres reales e imaginarios, santos y reinas, héroes y dioses dejaron sus huellas sobre la tierra o en las páginas que recogen sus leyendas y mitos; de pensamientos y opiniones razonadas y anotadas, a veces a vuela pluma y en otras ocasiones después de haber...

El futuro no está escrito es un libro de intrigas y traiciones, donde la maldad enmascarada tras una supuesta amistad, deja ver los rasgos más oscuros del ser humano. El relato empieza con la aparición de un hombre muy aciano frente a la casa de Evelio el protagonista de esta historia. Este hombre de pocas palabras que se parece a santa Claus lo traslada al pasado, al futuro y de nuevo al presente donde le muestra hechos trágicos que más adelante tendrán que ver con su familia. Esta historia que se realiza en un pequeño pueblo de una alejada provincia nos muestra que la venganza en...