Micropoemas 3

La versión que Carlos Martín ha hecho de El cementerio marino es digna de ser mencionada no sólo como ejemplo de fidelidad al original francés sino también por su nobleza formal, la belleza y el rigor de su lenguaje, la buscada adecuación al hondo sentido del poema, la notable transparencia de la dicción poética. La concurrencia de estas virtudes la enaltece entre las varias traducciones que en el mundo hispano se han realizado de El cementerio marino.

CLAUDIO SERRA BRUN Poeta argentino-español, nacido en Buenos Aires el 5 Septiembre de 1954. Hijo y nieto de inmigrantes españoles y franceses, SerraBrun dedica su obra poética a los temas de la emigración, la distancia, la nostalgia y el acercamiento de las culturas de Europa y América. Su formación plástica en fotografía y diseño gráfico le llevan a ilustrar sus propios poemas. "Alguien dijo que la libertad tiembla y pervive, a pesar de las cárceles. Claudio intenta empujar al tiempo y al espacio y, extrañamente, éstos se dejan empujar por él." "Someone said freedom trembles...

No se trata de una novela sino de un conjunto de poemas escritos con una intensa y persistente voz poética, de factura muy contemporánea, que habla al lector en clave de proximidad íntima. con un resultado notable y que consigue lo que todo lector de poesía desea encontrar: un espacio de reconocimiento interior.

A lo largo de una vida escribiendo uno acierta y se equivoca, hace fácil lo difícil y se complica en lo simple, se culpa -parafraseando a Ignacio Suárez- por cosas que no tienen nada que ver con uno, y se va encerrando..., en mi caso con una tendencia a ser un tanto ermitaño que crece. Los años me han enseñado que más importante que la sapiencia es la curiosidad. Esa curiosidad me llevó por los caminos que expresa este libro. "Tristezas de autoayuda" es un texto que no tiene ambiciones filosóficas: no pretende cuestionar la existencia del alma ni asuntos así; solamente es la forma...