La traducción de literatura árabe contemporánea

Marruecos cuenta con una gran diversidad lingüística y cultural. Sin embargo, la sociedad y la cultura del Marruecos contemporáneo son todavía bastante desconocidas allende sus fronteras. La colonización conllevó la reafirmación de unas señas de identidad en torno a una lengua, el árabe, que entroncaba con su propia historia y con la civilización árabo-islámica. Con la independencia, emerge una literatura árabe nacional cuyo canon se había ido forjando ya desde la época colonial.El sistema de géneros de la literatura marroquí contemporánea es similar al de otras literaturas...

Según asegura mi gran amigo y mejor escritor Alexander Prieto Osorno, mi bagaje literario tiene la entidad suficiente para que este, mi último trabajo, no precise ser prologado por nadie. No estoy segura de dar por buenas sus elogiosas palabras al respecto, pero aún así, me atrevo a ser yo misma la que presente mi nueva novela: desde el otro lado, que ha sido escrita desde la necesidad personal de mirar a las estrellas y contarle a mi padre, todo lo que recuerdo, lo que me sorprende y cuanto imagino en este afán mío por narrar historias. Para comunicarme con él me he servido de su...

¿Estabas en el tren de las 8.04? ¿Viste algo sospechoso? Rachel, sí Rachel toma siempre el tren de las 8.04 h. Cada mañana lo mismo: el mismo paisaje, las mismas casas... y la misma parada en la señal roja. Son solo unos segundos, pero le permiten observar a una pareja desayunando tranquilamente en su terraza. Siente que los conoce y se inventa unos nombres para ellos: Jess y Jason. Su vida es perfecta, no como la suya. Pero un día ve algo. Sucede muy deprisa, pero es suficiente. ¿Y si Jess y Jason no son tan felices como ella cree? ¿Y si nada es lo que parece? Tú no la conoces. Ella ...

La historia de un hombre que emigró de su país para tener trabajo, afrontando la tristeza de partir y la complejidad de cada nuevo desafío. En el devenir de esa vida nueva conoció a otros migrantes, mujeres y hombres que habían dejado el suelo natal forzados por las circunstancias o en búsqueda de un futuro mejor. Distantes de los afectos y carentes de pertenencia al lugar al que habían llegado. En cada uno de ellos, como espejo su mismo ser, encontró el imborrable rastro de la identidad de origen y el silencioso dolor del desarraigo. Alternó tiempos de vida y de trabajo en distintas ...

Tierra Santa, Siglo XIII Vikingo, El Último Caballero es la primera novela de la serie de nombre homónimo; Vikingo, El Último Caballero. Acre fue una de las mayores batallas medievales en Tierra Santa y una de las más sangrientas. El final del sueño de los cruzados. Sangre, fuego y hierro en un viaje épico hacia la aventura. Esta es la historia de un chico del norte, descendiente de los antiguos vikingos y de una desesperada lucha por la supervivencia, entre el honor y la fe. Cuando un enemigo basto y superior rodea los blanqueados muros del último bastión cristiano en Tierra Santa,...