El somni de la ciutat

Farsa sacramental. Hernán Lopez de Yanguas Fragmento de la obra Farsa sacramental (Comienza la obra con las exclamaciones de asombro que al pastor Jerónimo le arrancan las extrañas señales y cambios que observa en la naturaleza y en todo lo que le rodea, y dice:) Jerónimo: Llamar quiero a Ambrosio, si habrá deslindado algún quillotrijo de aquestas señales por ser ellas tantas, tan nuevas y tales que nunca se han visto jamás en tal grado. ¿Ambrosio, carillo? Ambrosio: Acá so aballado. Jerónimo: Abrázame, hermano. Ambrosio: Par Dios, que me praz. Jerónimo: Salúdete Dios con fe,...

Adorable esclavitud: "—¿Y con quién quieres casarte? —Eso lo decidirás tú. Kent se puso en pie rápidamente y exclamó casi sin comprender: —Yo, ¿qué? —Te voy a decir cómo la quiero. Rubia, de ojos azules. Estas son dos cosas indispensables. Estoy harto de cabellos negros, ojos oscuros y pieles malolientes. —Pero, Rex... —Saldrás mañana en mi avioneta para Nueva York; pondrás un anuncio en el periódico, del cual ya te hablaré luego, y te casarás con ella en mi nombre. Volverás cuanto antes y me la entregarás incólume. —Rex..., has perdido el juicio."

Regresar a Blue Ridge para ayudar a su abuela era un alivio después de trabajar como enfermera en urgencias del hospital de Tucson. Aubrey Stuart necesitaba unas semanas de paz y tranquilidad... pero se encontró con su pasado. Gage Raintree, de quien se había divorciado diez años antes, se había convertido en un hombre mucho más tentador que entonces. Tiempo atrás, ambos eran demasiado jóvenes e inseguros como para luchar por su relación, pero en esta ocasión, tenía seis semanas antes de que Aubrey regresara a su trabajo. Seis semanas para demostrarle a su primer y único amor que...

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente...