Ad semper ab aeterno

"La poesia de Mistral es la voz de la nostalgia de la naturaleza sublimada en un mundo interior que se enriquece en entornos ajenos, la palabra mestiza en la que se fusionan mundos diversos, y una religiosidad que no atiende a los canones de ningun credo."

Vivimos en la era de la información, estamos rodeados de un gran número de medios capaces de proporcionar todo tipo de noticias y datos incluso en tiempo real y, sin embargo, la sensación es que la comunicación es cada vez más artificial. Todos estos medios responden a la mayoría de nuestras preguntas y curiosidades y, sin embargo, parece como si nos dejáramos algo atrás, algo tan importante como las peculiaridades de las personas que nos rodean proyectando nuestro interés hacia otra parte y volviendo a ellas en los momentos más delicados. Tenemos tantos frentes abiertos que hemos...

Este libro describe muchos seres, cosas y portentosos fenmenos de la naturaleza. Muestra las interacciones indispensables del agua y el aire para la existencia de todo ser vivo. Se refiere a una mirada de sustancias y materias que suplen todas las necesidades de seres humanos y la casi infinita variedad de tiles o bellsimos animales y plantas del planeta.

La versión que Carlos Martín ha hecho de El cementerio marino es digna de ser mencionada no sólo como ejemplo de fidelidad al original francés sino también por su nobleza formal, la belleza y el rigor de su lenguaje, la buscada adecuación al hondo sentido del poema, la notable transparencia de la dicción poética. La concurrencia de estas virtudes la enaltece entre las varias traducciones que en el mundo hispano se han realizado de El cementerio marino.