7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El tiempo de las moscas

Libro El tiempo de las moscas

«Mujeres estafadas por un hombre hay muchas, pero repudiadas tanto por la madre como por la hija, no tantas.» El tiempo de las moscas es la nueva y esperada novela de Claudia Piñeiro, que retoma la historia de Inés, la recordada protagonista de Tuya, en un relato de coraje y amistad que nos retrata cabalmente como sociedad. Inés sale en libertad, después de quince años presa por haber asesinado a Charo, la amante de su ex marido. Su vida ha cambiado, pero así también la sociedad: el avance del feminismo, las leyes de matrimonio igualitario y del aborto, el lenguaje inclusivo. Inés,...

Lealtad P.H. Te quiero esférico

Libro Lealtad P.H. Te quiero esférico

Galo saboreó las mieles del éxito en su etapa como portero de fútbol y llegó a convertirse en una leyenda. Pero no fue capaz de trasladar esa gloria deportiva a su vida personal y ahora se encuentra sin amigos, trabajando de conserje en el club que le vio triunfar y abandonado por su mujer. Galo quiere hacer todo lo posible por ayudar a su hijo a encontrar trabajo y de esa manera ayudar a sus nietos. A través de tres conversaciones con personajes distintos y estructurada como si de un partido de fútbol se tratara, Galo calienta, disputa la primera y la segunda parte y hasta los minutos...

La mujer poco probable

Libro La mujer poco probable

Martina y Leo están casados hace más de 25 años. Un vuelo accidentado hace que sus vidas corran peligro y que cada uno la repase en un momento vertiginoso y crucial. Si estuviésemos a punto de morir, ¿cómo veríamos nuestras acciones, qué pensaríamos? ¿Volveríamos a elegir a la persona con quien compartimos la vida, con sus obstáculos, hijos, amantes y desgaste? Una novela atrapante que invita a reflexionar sobre las luces y las más variadas sombras de las decisiones que formaron quiénes somos hoy. "Martina miró el asiento de adelante, el pelo oscuro de Leo aparecía nítido por ...

Una Proposicion Indecente

Libro Una Proposicion Indecente

Los expertos la han llamado “ponderosa” y “brillante”. Recientemente publicada por su edición de 25o aniversario, la novela de Jack Engelhard Una Proposición Indecente ha encontrado su lugar junto a los clásicos de Fitzgerald como El Gran Gatsby y Anna Karenina de Tolstoy. Una Proposición Indecente sigue siendo una de las novelas más leídas y discutidas alrededor del mundo, debido a la fuerte escritura y la riqueza que incluye el dilema moral de las épocas. La novela fue traducida en más de 22 idiomas, y Hollywood produjo una de las películas más taquilleras basada en este...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas