7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El erotismo y sus juegos

Libro El erotismo y sus juegos

"Formando parte de un grupo destacado de mujeres que han incursionado en la literatura erótica contemporánea, se encuentra la potosina Andrea Saldaña Rivera, quien nos presenta una selección de poemas que dan cuenta del largo aliento que la ha animado en las complejas búsquedas de quien se pregunta y le pregunta a la otra: Si el cuerpo en el que habitas no es el tuyo/y a esa que vive en ti no la conoces/simplemente, eres otra,/una efímera estatua que amanece/una semilla de agua que ve su desnudez. Comparte en este libro sus hondas y emotivas interioridades en el lenguaje críptico de la ...

Mi Nombre Se Escucha En El Cielo Porque He Vencido Al Mismo Infierno

Libro Mi Nombre Se Escucha En El Cielo Porque He Vencido Al Mismo Infierno

El contenido de este segundo libro es la continuacin y conclusin de las experiencias de vivencias de la biografa de su autora Dr. Miriam Valencia. Este tomo tiene: abusos, drama, guerra espiritual, peligro de muerte y romance que experiment y que no pudo concluir en el primer libro Jess slvame que perezco. La fe a pesar de los abusos que experiment, nunca le dieron por vencida y sigui con su fe consistente que por fin Dios hara el milagro de traerle a su vida la felicidad y al hombre adecuado que puso en su camino. Este segundo tomo tambin contiene los fraudes que le hicieron personas de su...

3 te odio y un te quiero

Libro 3 te odio y un te quiero

La vida de Natalia es idílica. Tiene una relación con el hombre que ama, un trabajo que le apasiona y se acaba de mudar a la casa de sus sueños. Todo es perfecto… hasta que conoce a su vecino Rubén, un perroflauta que odia a las Barbies como ella. Desde el primer momento en que sus caminos se cruzan, se declaran la guerra, llegando a convertirse en expertos en sacarse de quicio. Sin embargo, cuantas más ganas de pelea tienen, mayor es su atracción y su deseo. Dicen que del odio al amor solo hay un paso y ellos son enemigos declarados… ¿O no?

La conjura de la niebla / The Conjure of the Mist

Libro La conjura de la niebla / The Conjure of the Mist

Después del éxito de El silencio de las olas, Ángela Banzas regresa con una novela vibrante que mezcla superstición y leyendas gallegas con una investigación y un secreto familiar. «Siempre supo que iba a suceder. No sabía cómo ni tampoco cuándo, pero sabía que el mal vivía en la niebla y se alimentaba del pueblo». La desaparición de una adolescente sacude la pequeña localidad de Illa de Cruces. Allí la jueza Elena Casáis se hará cargo de la instrucción del caso pese a ignorar que ese suceso está conectado con la desaparición de la hermana de su madre, su tía Melisa. Un...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas