7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El perdón de los pecados

Libro El perdón de los pecados

El pasado no desaparece: nos espera a la vuelta de la esquina, dispuesto a ajustarnos las cuentas. Por las cosas que debimos hacer y no hicimos, y por las que hicimos y no debimos hacer. Sobre el pasado, sobre el dolor y el remordimiento escribe Antonio Fontana en "El perdón de los pecados".

Hijas y esposas

Libro Hijas y esposas

Larga novela victoriana en que un viudo, el doctor Gibson, padre de una hija en edad de merecer, se casa con una maestra que, a su vez, tiene también una bella hija. Su segunda esposa es una mujer que vive sólo para las apariencias y cuya hija es una joven incapaz de expresar sus sentimientos más profundos debido a una infancia marcada por el abandono y la infelicidad. Frente a estas dos hijas la autora nos retrata a los hijos del terrateniente Hamley, que representan el conflicto entre lo racional y la decadente languidez

Ellos o nosotros

Libro Ellos o nosotros

Aurora, joven paleontóloga de una universidad española, obsesionada desde niña por una cueva con pinturas rupestres, consigue, al fin, poder desentrañar sus secretos. Entre los vestigios fósiles encontrados le sorprende la disposición y aparente relación que presenta la amalgama de restos neandertales junto a restos de Homo sapiens. Esta relación la lleva a elaborar una sorprendente hipótesis acerca de la relación entre ambas especies de homínidos, a la vez que se replantea la propia sociedad actual frente a la posibilidad de que hubiesen perdurado los neandertales en vez de los...

El Angel Camdo

Libro El Angel Camdo

El ángel caído nació en 1988, pero se empezó a escribir en 1993, sobre la base de documentos escritos por el autor durante su niñez. Se hizo real en 1999 gracias al apoyo de personas que indujeron al autor a hacer públicos sus conocimientos. La misión de esta obra es hacer comprender que DIOS es AMOR y que en ÉL no hay cabida para otro sentimiento; todo aquello contradictorio con el AMOR es pequeño y falso. El AMOR no puede encasillarse en libros santos, que no pasan de ser LETRA MUERTA a menos que alguien los comprenda. El ángel caído resultará explosivo para quienes poseen un...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas