Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Ficción

Novia por contrato

Su venganza solo sería completa... cuando ella luciera su anillo de compromiso. Para salvar la empresa familiar, la directora ejecutiva Eve Chevalier tenía que conseguir que su rival, Gage Caron, le hiciera una oferta de adquisición. Siete años atrás, ella había roto su relación secreta con él, por lo que se enfrentaba a una difícil negociación. Lo que no esperaba era que la cláusula no negociable fuera convertirse en la prometida de Gage. Gage necesitaba recuperar la buena imagen de su compañía y, desde su punto de vista, eso era lo mínimo que Eve le debía. La explosiva...

Confía en mí

Zeke Russell no tenía rival como abogado; era dinámico, inteligente y siempre ganaba. Por eso cuando su ex prometida, Melody Taylor, le pidió ayuda, Zeke aprovechó para saldar una vieja deuda.Melody creía que no volvería a ver a Zeke, pero ahora no tenía otra opción que tragarse el orgullo y aceptar su proposición de retomar la relación... aunque esa vez sería a su manera. Sin embargo, había una cosa que jamás conseguiría que hiciera...

Chapters Of Life Luke's Return Book Four

While the first 14 books in the Chapters Of Life series dealt with Luke's life up until 1968, these following books (Luke's Return) deal with events post 1984, when Luke returned to Bromyard. Whereas the books dealing with events up to 1968 were taken from the daily diaries of 4 local Bromyard girls, and are based upon actual events described within them, these that deal with post 1984 events are based upon nothing more than pure fiction, only using the framework of the earlier works to tie them into the location, so as to create a continuation of Luke's various adventures.

Tierras de Tormentas: Edición de Letra Grande

Cae un rayo. Se escucha el trueno. Queda el olor de ozono en el aire. Y el mundo cambió para siempre. Bienvenidos a las Tierras de Tormentas. A primera vista todo parecer ser igual, pero hay pequeños indicios de que no todo parece ser lo que es. Hasta las cosas más ordinarias pueden parecer algo extrañas. La colección de 21 historias cortas de Stewart Bint varía desde lo sublime a lo poderoso, divertido, desconcertante, horrífico, y diferente, hasta lo irremediablemente ridículo. Edición de Letra Grande

Libros Recomendados 2025