7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Encuentros privados

Libro Encuentros privados

La directora de relaciones públicas Kit Prestcott había puesto todo su empeño en promocionar aquel hotel erótico que se dedicaba a satisfacer todos los sentidos de sus clientes, y para ello había organizado un apasionante concurso... pero entonces tuvo que dar la bienvenida al ganador. El sexy Peter Garson, que ahora se alojaba en la mejor suite del hotel, era el mismo hombre que la había dejado abandonada en el altar tres años antes.Peter estaba dispuesto a hacer cualquier cosa con tal de recuperar a Kit; se había atrevido incluso a poner por escrito sus fantasías más secretas para ...

PROYECCIÓN PSÍQUICA

Libro PROYECCIÓN PSÍQUICA

Vic Haggen, aparentemente retrasado mentalmente, posee habilidades mentales extraordinarias después de haber sido alcanzado por un rayo. Haggen tiene la capacidad de predecir el futuro cercano y realizar hazañas sorprendentes, como transformar objetos metálicos en oro. A pesar de su condición y habilidades, Haggen muestra un entendimiento profundo de sus limitaciones y de la responsabilidad de manejar sus poderes para no perturbar el orden natural.

El secreto nazi

Libro El secreto nazi

Mi historia es una historia entre millones en este mundo, pero a diferencia de las demás, yo te tengo a ti. ¿Cuál fue uno de los secretos mejor guardado por el Tercer Reich durante la II Guerra Mundial? Un amanecer de 1939 las tropas nazis entran en Guben, un pueblo al este de Alemania, para apresar a todos los judíos. El joven Jakoy logrará escapar al asedio. Pronto le revelarán un macabro plan elaborado por el Tercer Reich en el que se verá implicado, obligándole a recorrer Europa de Este a Oste, adentrándose en el histórico campo de exterminio de Auschwitz, en un campamento...

Lecciones de pasión del jeque

Libro Lecciones de pasión del jeque

Tercero de la serie. Como jeque de Kharastan, Malik tenía muchas responsabilidades y poco tiempo para distracciones, ¡especialmente las femeninas! Pero cuando la joven inglesa que estaba a su cuidado anunció que se marchaba a descubrir los placeres occidentales, Malik supo que debía hacer algo. Si Sorrel quería aprender el arte de la seducción, ¡sería él quien se lo enseñara!Malik deseaba a Sorrel con todas sus fuerzas, pero no iba a deshonrarla. Como jeque, debía casarse con una mujer pura... Quizá fuera la excusa perfecta para convertir a Sorrel en su reina virgen.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas