7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Las cuatro hermanas

Libro Las cuatro hermanas

Una novela sobre una humilde familia de Liverpool en la que desfilan los acontecimientos más destacables de la segunda mitad del siglo XX.

El abrigo

Libro El abrigo

Paula es una mujer casada, con hijos y con una vida casi “perfecta”. El día que recibe un misterioso abrigo será el que descubra que su marido la engaña. Pero, lejos de venirse abajo, Paula decide averiguar toda la verdad que esconde este episodio, incluso si para ello tiene que disfrazarse, investigar y hacer cosas que jamás se hubiera atrevido a emprender. En este viaje de búsqueda de la verdad, Paula no solo hallará los terribles secretos de su marido, sino que experimentará una transformación personal al encontrar una fuerza en su interior que le hace capaz de enfrentarse a...

Compañeros y amantes

Libro Compañeros y amantes

Desde que su madre los había dejado, Kelsey Shepherd vivía con su padre, Mark, que además era el director de su colegio. Kelsey quería a su padre y echaba mucho de menos a su madre, pero no le gustaba el secreto que su madre le había pedido que guardara. Meredith Foster, la profesora de Kelsey, parecía percibir que algo iba mal, y solía visitar a la niña. A Kelsey le gustaban aquellas visitas, así que se le ocurrió que quizá su padre y ella pudieran enamorarse, aunque se suponía que los directores y los profesores no debían besarse...

Cómo conquistar a un príncipe

Libro Cómo conquistar a un príncipe

¿Entregaría el príncipe el corazón a su Cenicienta? Maxwell Carter estaba acostumbrado a diseñar autopistas y amplias avenidas, no a saludar desde una limusina mientras circulaba por una de ellas. Por lo tanto, cuando descubrió que él era, por nacimiento, uno de los príncipes de Chantaine, no se quedó muy impresionado. Tampoco le interesaba conocer a su regia familia. Sin embargo, Sophie Taylor, su asistente personal, insistió en que les diera una oportunidad a sus principescos familiares. En cuanto se vio en aquel paraíso y en manos de las casamenteras hermanastras de Maxwell, la...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas