7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

CAOS: La personificación del vacío

Libro CAOS: La personificación del vacío

La aparición de una tarjeta de visita con más de cuarenta años, encontrada en el cadáver de un joven, llevará al inspector Del Olmo y al oficial Gausach hasta el psiquiatra Gonzalo Moreno De Miguel. ¿Suicidio o asesinato? ¿Final de la historia o solo el principio? Así da comienzo este intrigante thriller psicológico, que transcurre entre el pasado y el presente a un ritmo desenfrenado, y en el que sin saberlo los protagonistas tienen más en común de lo que creen. Narrado por varias voces a lo largo del tiempo, nos acercarán hacia un inesperado desenlace en el que una herida...

El sitio de Constantinopla (bolsillo)

Libro El sitio de Constantinopla (bolsillo)

Mika Waltari (1908-1979) se ha convertido en un clásico universal sobre todo gracias al conjunto de excelentes novelas históricas formado por Sinuhé el egipcio, El Etrusco, Marco el romano, S. P. Q. R. El senador de Roma, Vida del aventurero Mikael Karvajalka y Aventuras en Oriente de Mikael Karvajalka, entre otras.

El secreto de Puccini

Libro El secreto de Puccini

En el invierno de 1905, Giacomo Puccini inició una visita de un mes en Buenos Aires. Era el momento de mayor gloria en su carrera como compositor y, ya desde el primer día, fue tratado como un astro por la aristocracia criolla y los miles de inmigrantes italianos que amaban sus óperas. Sin embargo, ninguno de sus admiradores hubiera podido adivinar el motivo oculto de su viaje: dar con el improbable paradero de su hermano Michele, quien años antes había desaparecido en la Argentina sin dejar rastros. Un hombre violento, el senador Domingo Pérez, ocupaba el centro de sus sospechas con...

Principal Hopes

Libro Principal Hopes

When the ambitions of two former friends clash, a much-loved, small-town community school could become the casualty. Sprucedale Community School principal Joyce Stone has dedicated her career to revitalizing struggling, small-town schools, but now, her career bucket list is empty. Retirement is the next step, or so she thinks, until an unexpected opportunity at the esteemed Silver Heights Preparatory School changes her plans. Former trust fund baby Vanessa Landry is desperately trying to climb her way back up the social ladder after shunning her family's fortune to become a schoolteacher's...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas