Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Ficción

Cuentos completos

Este escritor peruano suele narrar sus novelas y cuentos por dentro del subconciente del personaje, una técnica que nos recuerda del estilo por la conciencia utilizado por James Joyce. "Dados a contarnos los unos a los otros, el mundo sería una novela de Bryce Echeñique, una biografía sin pérdida. Todo comienza en los cuentos". Julio Ortega

To Capture Mr. Darcy

Nature's a fickle thing. When four days of rain occur earlier in Jane Austen's Pride & Prejudice to trap Jane and Elizabeth Bennet at Netherfield Park, new romances, misunderstandings, and alignments are made. Volatile tempers never did well cooped up together. Not even when there's a chessboard to help pass the time.Fall in love with the romance of Mr. Darcy and Elizabeth Bennet all over again in this new variation by author Elizabeth Ann West. A stand-alone novel of over 300 pages in paperback, this story is sure to make you sigh and swoon many times over!

Sortilegio

El legado mágico que habían heredado de sus antepasados los hacía muy especiales... La adorable e ingenua Rowan Murray se sentía atraída hacia Liam Donovan con una intensidad que jamás había creído posible, casi mágica. Y cuando la besó, se convenció de que Liam sentía lo mismo. Pero pronto se dio cuenta de que su enigmático vecino era tan esquivo como el misterioso lobo que había visto merodeando por su casa... Antes de poder confesar su amor por Rowan, Liam tenía que confiar en ella y confesarle la increíble verdad respecto a sí mismo y su familia.

Tu mirada ilumina el mundo

Dos almas inquietas, dos seres aparentemente imperfectos: la amistad entre Susanna Tamaro y el joven poeta Pierluigi Cappello se construyó sobre una pasión común por la naturaleza y la poesía y se convirtió en su refugio. "Los años de nuestra amistad fueron para mí años de una gran libertad. La libertad de ser como somos", escribe Tamaro, apuntando así a uno de los grandes males de nuestro tiempo: la incapacidad de aceptar al diferente. Tu mirada ilumina el mundo es un libro sabio y conmovedor en el que los recuerdos de esta relación inolvidable, truncada por la enfermedad, se...

Libros Recomendados 2025