7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

En lo profundo del bosque

Libro En lo profundo del bosque

Alice Madison, detective de Homicidios de la policía de Seattle, tiene una deuda pendiente con el enigmático John Cameron, que se encuentra encarcelado por el presunto asesinato de cinco criminales, y con el abogado de este, Nathan Quinn. Una deuda que nadie puede compensarles, y que parte de una pesadilla que se inició hace veinticinco años cuando tres niños fueron raptados y solo dos volvieron con vida. Ahora, cuando ya nadie se lo espera, los restos del tercer niño, hermano pequeño de Quinn, aparecen, y Madison tiene que unir, de pista en pista, del presente al pasado, las piezas...

El mensaje del multimillonario

Libro El mensaje del multimillonario

Evan y Randi no se soportan, pero la pasión unirá sus destinos. Él es el primogénito del clan Sinclair, un multimillonario arrogante y engreído, acostumbrado a salirse con la suya y a tener todo bajo control. Ella es una chica con las ideas claras, alegre y sexy que trabaja de maestra en la escuela de Amesport y que en sus ratos libres ayuda a los alumnos que más lo necesitan. El azar los llevará a entablar una relación de amistad virtual y a convertirse en confidentes anónimos. En la vida real, sus caminos también se cruzarán y descubrirán que, a pesar de sus diferencias, la...

Signos Etéreos: Primer tomo

Libro Signos Etéreos: Primer tomo

La vida de Jacs Rengard, un joven campesino que vive en un pequeño pueblo a orillas de la civilización, es perturbada cuando su padre es asesinado cuando él era apenas un niño. Años después, la tragedia regresa a su familia cuando su abuelo es muerto a manos de un misterioso asesino. Es así como Jacs es obligado a salir de su pueblo en busca de respuestas. En su viaje explorará un mundo lleno de peligros regido por las fuerzas mágicas hasta ahora desconocidas para él, por lo que junto con sus amigos, iniciará la búsqueda de objetos mágicos de gran poder llamados esencias que le...

Invierno

Libro Invierno

Convencido de que era la mujer de su vida y que envejecerían juntos, aquel fatídico día decidió dar el gran paso que consolidara su relación. Pero al llegar a casa, el castillo de arena que había construido junto a su amada durante seis años, se vino abajo ante sus ojos. A partir de aquel momento comenzó una lucha por salir de aquel pozo sin fondo en el que estaba encerrado. Finalmente, decidido a dejar sus fantasmas atrás, un portátil, una guitarra y un WhatsApp le convirtieron en una persona nueva, llena de esperanzas pero sobretodo de vida. «Invierno», un relato basado en...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas