7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

1000 Km por El Congo

Libro 1000 Km por El Congo

Un joven médico se enrola en una ONG para trabajar con los más desfavorecidos en la República Democrática del Congo. En este viaje, descubrirá cómo la selva virgen con su imponente fuerza, le despierta una conexión espiritual con la naturaleza que nunca antes había experimentado. Además, se encontrará a sí mismo actuando de un modo inesperado y vivirá en primera persona cómo hombres codiciosos e inhumanos, ocultos en lo más profundo del bosque, actúan impunemente para obtener el máximo beneficio en sus negocios.

Un beso de amigo (Serie de Toni Romano 1)

Libro Un beso de amigo (Serie de Toni Romano 1)

Primera entrega de la serie dedicada a Toni Romano. Novela negra de la buena, castiza y con buenos toques de humor. El protagonista vive la transición democrática en Madrid, frecuentando los bajos fondos al tiempo que descorre el velo de la corrupción y del poder del dinero. Antonio Carpintero, alias Toni Romano, ex policía, está en paro tras ser despedido de Ejecutivas Draper, una empresa dedicada al cobro de impagos. No tiene más remedio que dedicarse a chapucillas tales como buscar a adolescentes ricas fugadas de casa y a un contable desaparecido. Su querido sobrino tiene amigos...

La Vida En El Norte

Libro La Vida En El Norte

¿Qué ocurre cuando el apocalipsis llega, no con armas nucleares o un cometa, sino en forma de niveles y monstruos? ¿Qué pasaría si estuvieras acampando en el Yukón cuando el mundo se acabara? Todo lo que John quería hacer era alejarse de su vida en el Parque Nacional de Kluane durante un fin de semana. Ir de excursión, acampar y relajarse. En lugar de eso, el mundo se acaba en una serie de cajas azules. Los animales empiezan a evolucionar, los monstruos empiezan a aparecer y él tiene una hoja de personaje y habilidades que desafían la física. Ahora tiene que sobrevivir al...

Saliendo de la estación de Atocha

Libro Saliendo de la estación de Atocha

Una visión divertida, literaria y profundamente "guiri" de la ciudad de Madrid. "Hilarante y endiabladamente inteligente, una novela llena de vida." Jonathan Franzen Adam Gordon, heterónimo del autor y protagonista de Saliendo de la estación de Atocha, goza de una prestigiosa beca en Madrid para llevar a cabo lo que él llama con grandilocuencia "proyecto poético". Sin embargo, también trata de desentrañar su identidad, así como su relación con el arte. Azuzado por cantidades ingentes de café que rebaja con tranquilizantes que él mismo se prescribe, la búsqueda de Adam le llevará...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas