7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

CAOS: La personificación del vacío

Libro CAOS: La personificación del vacío

La aparición de una tarjeta de visita con más de cuarenta años, encontrada en el cadáver de un joven, llevará al inspector Del Olmo y al oficial Gausach hasta el psiquiatra Gonzalo Moreno De Miguel. ¿Suicidio o asesinato? ¿Final de la historia o solo el principio? Así da comienzo este intrigante thriller psicológico, que transcurre entre el pasado y el presente a un ritmo desenfrenado, y en el que sin saberlo los protagonistas tienen más en común de lo que creen. Narrado por varias voces a lo largo del tiempo, nos acercarán hacia un inesperado desenlace en el que una herida...

El Pescador de almas

Libro El Pescador de almas

Gustav ha vivido siempre en una espiral descendente hasta que, tras un episodio que casi le cuesta la vida, descubre que hay otra opción. Por primera vez se plantea ser mejor, dando un vuelco a su corazón para buscar la luz de un faro que nunca ha seguido. En el trayecto hacia su nueva vida, se encontrará con tormentas y reveses que intentarán arrastrarle al abismo del que procedía. Tras una primera etapa de lucha e incertidumbre, el protagonista descubre una nueva perspectiva, trascendiendo sus demonios y hallando una paz que jamás había imaginado poder disfrutar. A partir de este...

Tal y como lo soñé (El club de las Tulipanes 2)

Libro Tal y como lo soñé (El club de las Tulipanes 2)

Bea lleva toda una vida buscando un hombre que cumpla con los «estándares Crespo»: alto, rubio, ojos azules, simpático y... highlander. La segunda entrega de la serie «El club de las Tulipanes» creada por Marion S. Lee y Lucía de Vicente, ¡no te puedes perder la historia de Bea! Es Carnaval en Cádiz y para la fiesta de inauguración del Hotel-Palacio Los Tulipanes, Beatriz Crespo y sus socias han preparado una fiesta de disfraces en la que han puesto todo su esfuerzo e ilusión. En el momento más álgido de la noche, Cameron Brodie, el simpático dueño de un pub escocés local,...

Mi nombre es penunmbra

Libro Mi nombre es penunmbra

"Vivo enjaulada en una levita negra y en la piel de un hombre. Antes lo estaba en una celda de piedra. Y mucho antes en una estancia de estrellas, papel y tinta. Sin embargo, mis entrañas se niegan a ser quien represento y me impiden mentir ante el espejo. Daos por engañados los demás, ese es mi triunfo y mi tormento. He perdido mi nombre, mi sexo, mis ideas; pero no soy un hombre, ni olvido lo que pienso, y ahora más que nunca vivo presa en este traje como hembra. No soy luz y no soy sombra. Mi nombre es Penumbra. Y apenas acierto a verme". A comienzos del siglo XVII, la marquesa Juana...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas