7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El león del desierto

Libro El león del desierto

Su matrimonio era una farsa para salvar el reino de Kamal al Masud. A cambio de que Aliyah le diera un heredero, Kamal le concedería cualquier cosa. Todo, salvo la confianza y la intimidad que ella tanto deseaba.Cuando años atrás Kamal rompió su apasionada aventura amorosa, se prometió a sí mismo que Aliyah nunca lo atraparía de nuevo. Sólo un iluso se dejaría llevar por el corazón. Del mismo modo, sólo una mujer como Aliyah se atrevería a desafiar al rey en una apasionada batalla de voluntades...

El Caso TH3

Libro El Caso TH3

Un accidente ocurre en plena Cordillera de los Andes. John es investigador de una compañía de seguros En sus primeras diligencias conoce a la hija del capitán accidentado, con quien inicia la aventura de descubrir las verdaderas causas. Todos parecen confabulados para cerrar lo antes posible el expediente y culpar al capitán, un profesional de una impecable trayectoria. Durante un viaje al lugar de los hechos, John y Erena conocen la verdad de lo ocurrido y también descubren en el otro la posibilidad de romper una larga soledad. El dilema de los protagonistas es como enfrentar, en tanto...

Con sabor a tango

Libro Con sabor a tango

Marcelina Paglione, Nina, para la familia de inmigrantes que decide instalarse en esta próspera nación. La fiebre amarilla llegada desde el Paraguay, aniquila a gran parte de ellos y la única mujer que sobrevive se ve enfrentada a la necesidad de hacerse cargo del resto, ante una realidad que le es esquiva. León Lavalleja Ortiz, un “dandi” por excelencia, la descubre, casi sin querer, en uno de los salones que suele frecuentar para bailar el tango. Con su amigo Senillosa concurren a “La Academia” de don Hansen para darse el gusto y aprovechar su último tiempo de soltería. ¿Qué ...

Venganza en el altar

Libro Venganza en el altar

La venganza llegó con una alianza... Nada iba a darle a Max Montigny más satisfacción que oír decir "sí, quiero" a la heredera Margot Duvernay. Rechazado por su familia tiempo atrás, en aquella ocasión Max tenía todas las cartas. Para proteger su bodega, Margot accedería a ser su esposa. Pero su apasionada noche de bodas fue una tentación para que olvidara sus planes de venganza y disfrutase de cada momento cargado de sensualidad...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas