7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Una casa en amargura

Libro Una casa en amargura

Un delicioso paseo por la vida cotidiana de los amos y los siervos en las elegantes mansiones coloniales y un acertado retrato de las mujeres esclavas en la Cuba española. Cuba, 1882. Una mujer, convertida en esclava, lucha por recuperar sus raíces perdidas. Misterio llega a La Habana en un barco negrero apresado por ingleses cuando ya la trata está prohibida. El Gobierno colonial la alquila a diferentes amos que, uno tras otro, le cambian el nombre, antes de convertirse en liberta de color y cuidadora de una niña blanca en una casona de la calle Amargura. Pero Misterio fallece y sus...

Ojos íntimos

Libro Ojos íntimos

una historia basada en hechos reales de amor, pasión y sexualidad. en el trascurso de la novela Joan vivirá una situación difícil que le marcara el futuro, situaciones morbosas y encuentros íntimos. desde sus ojos vivirás una historia diferente que no te dejara indiferente.

Victorino PaPeFu

Libro Victorino PaPeFu

VICTORINO PaPeFu es una recopilación de tres novelas futuristas del autor en un solo volumen: 'Aventuras de Victorino Chang', 'El gran pacificador del Infierno', y 'El Rey Victorino'. Disfruten pues la lectura sobre las aventuras del personaje principal en el reino de los hombres y el de Dios junto a las circunstancias de su vida y algunos personajes tenebrosos que se entrecruzaron en su camino. Todo no es tristeza y encuentros desafortunados en esta historia; sino que la esperanza de la vida eterna y el amor que borra el sufrimiento, envidias, angustias y muerte, se abren camino en tiempos...

ÉL QUÉ ES

Libro ÉL QUÉ ES

La novela nos introduce de lleno en las relaciones y los sentimientos, esto son instintos imposibles de eludir y cuando nos engañamos ante los verdaderos sentimientos perdemos una parte de nuestro ser.

Libros Recomendados 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas