7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Imperio

Libro Imperio

Hace mucho tiempo, en el planeta Akurus, existió una fortaleza indestructible creada por un maligno rey y hechicero llamado Athorak que gobernó despiadadamente y esclavizó a muchos hombres, mujeres, niños y ancianos. Pero, el Eterno, creador de todo, escuchó el clamor y la agonía de su pueblo y envió a sus siete hijos, creados de los siete soles y lunas que rodean al planeta, y les dio el poder y la potestad para destruir la fortaleza y acabar con la vida del rey, logrando con éxito su objetivo. Pero una profecía anuncia el despertar de la fortaleza con el sacrificio de tres grandes...

Noche fatal de procreación

Libro Noche fatal de procreación

Tres jóvenes tienen la posibilidad de una vez cada diez años, transformar sus colas en piernas y subir a la superficie. Los machos de su especie se han extinguido en su manada y deciden...

Un corazón roto no cabe en una maleta

Libro Un corazón roto no cabe en una maleta

Godó Buenaventura es un periodista español que lleva tres años viviendo en Riohacha, en la Guajira colombiana. Ha escapado al Caribe por culpa de una relación sentimental frustrada con el que ha sido el amor de su vida, Virginia Villalau, y ahora lleva una existencia pacífica en la que evita adquirir responsabilidades y cargas. Aficionado a la vida nocturna de la ciudad, Godó alterna sus deberes profesionales en el Diario de La Guajira con las asiduas visitas al Cocotero Cócteles Club, lugar donde trabajan su amiga y vecina Desiree, Romano (el portero) y Amanda, la responsable de la...

Filosofía para vivir feliz

Libro Filosofía para vivir feliz

Filosofía para vivir feliz es un libro imprescindible que tiene como objetivo darnos las herramientas necesarias para que lleguemos a ser nosotros mismos tomando el tiempo vital para reinventar la propia vida. Empieza con una toma de consciencia: nuestra existencia actual, ¿no se parece demasiado a una serie de clichés que han inventado otros para sacarnos provecho? ¿Cuando nos decidiremos a tomar las riendas de nuestras vidas? ¿No estamos malgastando el tiempo intentando ser los mejores en nuestras profesiones a costa de dejar a un lado nuestro ser profundo?

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas