7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Una relación peligrosa

Libro Una relación peligrosa

Frank tiene la misión de proteger a toda costa a Tania. ¿Podrán abstraerse de sus sentimientos y centrarse en la misión? El agente Frank se fue sin dejar rastro cuando los hombres de Korpanov acabaron con su prometida. Ahora, cinco años después, sus superiores lo han encontrado en Praga y le ofrecen regresar al servicio activo. Su misión: proteger a Tania, la agente que han infiltrado en la familia rusa y conducirla a Milán para testificar. El viaje estará lleno de peligros, sobresaltos y una irresistible atracción entre ambos que obstaculizará aún más su cometido. Una vez que...

Solo una vez más

Libro Solo una vez más

Kyle lo quiere todo… Kyle Stuyvesant no cree en el amor y el romance. Sus padres le enseñaron que no existe la eternidad y él se tomó la lección en serio. Después de todo, solo hay una mujer que lo tentó a querer más que una noche caliente juntos. Afortunadamente para sus convicciones, ella está casada con otro hombre. Problema resuelto, hasta que el esposo de Lauren la engaña y Kyle no es solo el portador de malas noticias, sino el hombre al que ella llama para que la consuele. Lauren lo exige todo… Después de que el matrimonio de Lauren se derrumba, ella quiere perderse en el...

El Maestro del Amor 1

Libro El Maestro del Amor 1

(Ficción de Autoayuda, Autoestima, y Humor) Un joven se ve abocado a una terrible depresión, con motivo de su reciente separación, tras muchos años de relación con su primera pareja. Un extraño mensaje, llegado a su ordenador portátil, le desafía a embarcarse en un viaje espiritual, que le llevará a las tierras del Himalaya… e incluso más allá. Escrita en clave satírica y en primera persona, la aventura está salpicada de acción, fantasía, y referencias a los años veinte, ochenta y noventa; narrándose en ella, las peripecias en las que este joven hombre se ve envuelto, en...

Nada que ver

Libro Nada que ver

Esta novela cuenta la historia de Rodrigo, un pesimista crónico, polígamo, drogadicto, semialcohólico y paranoico que un día gana un sorteo que le brinda la oportunidad de llevar una vida de lujos. En medio de las relaciones múltiples y paralelas que se establecen entre su grupo de amistades, Rodrigo, bajo la influencia de las lecturas de E. M. Cifran, va descubriéndose como "una puta que se hubiera quedado en un mundo sin aceras". Las historias cruzadas que constituyen el argumento de esta obra hablan de un estilo de vida y de una actitud ante el estado de las cosas muy común entre...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas