7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La fiesta del oso

Libro La fiesta del oso

A novel by a celebrated Mexican author, set during the last years of the Spanish Civil War, explores the roles that chance and truth play in people's lives, and whether ignorance can in fact be bliss at times.

Las nueve lunas de Belcebú

Libro Las nueve lunas de Belcebú

El psicólogo Bruno galván, tras adentrarse como detective en el apasiaonante y terrible mundo de lo negrocriminal, con El crimen de Nochebuena, va a verse implicado en un nuevo caso policial marcado por el misterio. Una serie de extraños crímenes, fruto quizás de satánicos rituales, están salpicando la ciudad de cadáveres de jóvenes descuartizados, los hijos predilectos de la más alta sociedad de la metrópoli. Sectas, magia negra, religión, simbolismo, orgías de sexo y sangre, se dan la mano en este thriller del más puro estilo género negro, ambientado en los lúgubres y...

Ecos en el viento

Libro Ecos en el viento

Adéntrate en la historia de un niño de ocho años que se dirige a su lugar preferido desde que tiene uso de razón: un viejo roble. Pero ese día en víspera de Navidad conforme se va acercando al árbol, nota que algo comienza a cambiar en su interior. Algo dentro de él se sacude y percibe que nada volverá a ser igual. Ya no podrá hacer nada para cambiarlo. Cada vez más las vibraciones de los presentimientos que tiene en ese lugar lo acompañan mientras va descubriendo su nueva realidad cada vez más enrevesada y angustiosa junto al hallazgo de un objeto que cambiará su destino. Todo...

Cambio de vida

Libro Cambio de vida

Saber que su marido y sus hijas no eran felices con su vida fue un duro golpe para Anna Travers. Ella era definitivamente una mujer urbana y, aunque sabía que se estaba pasando un poco en su obstinación, tenía miedo de que la inquietud de Todd fuera algo más que el deseo de encontrar un idílico rincón en el campo. Todd estaba aún más atractivo que cuando se había casado con él y lo amaba con toda su alma. Pero, habiendo pasado de ser una escolar a una madre y esposa, tenía que sacar el valor de encontrarse a sí misma antes de ceder en su matrimonio...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas