7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La mirada del mal

Libro La mirada del mal

Desde siempre el mal forma parte de todos los seres. Ahora, camina entre ellos con todo su maléfico poder, subyugándolos hasta convertirlos en poco más que esclavos sin esperanza. La palabra "Elegido" vuelve a sonar con fuerza en las reuniones clandestinas. Una hermosa elfa al mando de un grupo de salteadores, un rocoso de mirada perdida, una extraña criatura de melena violácea y un antiguo acólito de una olvidada orden clerical, pondrán en peligro sus vidas en defensa de la última esperanza de sus reinos. Oculto entre las sombras, un despiadado mercenario pugnará por acabar con...

Tras la Sombra de los Elegidos

Libro Tras la Sombra de los Elegidos

En este su primer libro, la inspectora Revoltosa (LiR) relata en tono fresco, humorístico y sarcástico sus propias experiencias de inspecciones fiscales, desafiando el estereotipo de una investigadora formal al mostrarse como mujer apasionada. Los Elegidos son aquellos contribuyentes seleccionados a sufrir una inspección fiscal, en los que se encuentran historias de contenido vital, instantes de vida que no solo hacen sonreír, sino que también encierran un trasfondo moral y educativo en relación a actividades fraudulentas. LiR es una mujer femenina, independiente, sexual, atrevida,...

Los mejores sueños

Libro Los mejores sueños

Voy a tomar las riendas Los habitantes de Vista del Mar estaban a punto de pagarlo caro. Rafe Cameron había hecho fortuna y había vuelto para saldar viejas deudas, pero no había contado con encontrarse con Sarah Richards, su novia del instituto, que estaba decidida a evitar que perjudicase a media ciudad. Divertido al ver a Sarah convertida en benefactora, Rafe decidió escuchar sus ruegos. Aunque ni consiguiendo deshelarle el corazón iba a hacer que cambiase de planes. Hasta que una inesperada revelación lo cambió todo.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas