7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Marlakh. El espejo de Nimue

Libro Marlakh. El espejo de Nimue

Después de la caída de Camelot y la supuesta muerte del Rey Arturo Pendragon, Lady Nimue, la antigua dama del lago, tras haber encerrado al gran mago Mirddyn en una prisión de ilusiones y robles, se deshizo de la esencia que en su vientre habitaba, ya que, una antigua profecía ponía en peligro sus planes. Dicha profecía marcó a Nicolás, un humano nacido en México, como el heredero al trono de Marlakh; pero para poder cumplir con su destino, primero deberá ir en busca de Gugnir, la lanza del dios nórdico Odín; y así, evitar que la dama del lago, purgue al planeta Tierra. Hadas,...

Otros cuentos

Libro Otros cuentos

Estamos especializados en publicar textos en español. Para encontrar mas títulos busque “NoBooks Editorial” o visite nuestra web http://www.nobooksed.com Contamos con mas volúmenes en español que cualquier otra editorial en formato electrónico y continuamos creciendo. Bazán es sin duda una de las narradoras más destacadas del siglo XIX, y es a través de los relatos donde se puede disfrutar de la pericia descriptiva de la autora.

La fábrica del crimen

Libro La fábrica del crimen

Vicente es un adolescente que junto con dos de sus compañeros de escuela asesina a su padre, a su madre y a su hermana; al primero,de dos disparos y a las mujeres, a puñaladas. Pretende fingir un secuestro por parte del narco y pedir rescate a la familia de su madre. Está seguro de que nada le sucederá porque la mayoría de los crímenes que se cometen en su localidad, Ciudad Juárez, quedan impunes. Basada en hechos reales y tras una intensa investigación, Sandra Rodríguez Nieto entreteje la vida de Vicente y su ingreso a la banda de los Artistas Asesinos, con el creciente deterioro de ...

Solo suya

Libro Solo suya

Un hombre con el que merece la pena casarse. Aquel sexy y experimentado caballero estaba definitivamente fuera del alcance de una simple maestra de primaria como Eve Costopolous. Gray Flint era el padre de una de sus alumnas, pero le inspiraba fantasías que nada tenían que ver con el trabajo... ¿Podría aquella dulce virgen llevar al altar a un soltero empedernido como él? Gray había prometido no volver a dejarse arrastrar por las mujeres, y menos aún por alguien como Eve. Pero la comprensión que esta mostraba con todos los problemas de su hija, así como su provocadora inocencia,...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas