7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La gran separación

Libro La gran separación

The dramatic story of a problematic union, this novel about one young man's emotional education tells the tale of a love affair, uneven from its very beginning. When Jacques Forestier falls in love for the first time, he does so deeply and without reserve. But the object of his affection is Germaine Râteau, an older woman who has been made cynical by past experience and who possesses a volatile heart that will make Jacques its next victim. El drama de una unión problemática, esta novela de la educación sentimental de un adolescente describe una partida amorosa que desde un principio se...

En la corte del lobo

Libro En la corte del lobo

Inglaterra, en 1520, está a un paso del desastre. El rey Enrique VIII no consigue engendrar un heredero varón y quiere divorciarse de su mujer, Catalina de Aragón, para casarse con Ana Bolena, pero el cardenal Wolsey, su principal asesor, no obtiene más que negativas del papa. En este clima de desconfianza y necesidad llega a la corte Thomas Cromwell, al principio como segundo de Wolsey y más tarde como su sucesor. Cromwell es un hombre con una trayectoria original: hijo de un herrero que le trataba con gran brutalidad, llega a ser un genio político, sobornador, encantador y fanfarrón, ...

Amigos... y algo más

Libro Amigos... y algo más

De pronto su mejor amigo le parecía increíblemente masculino y sexy... Kimberly Albert había tenido una infancia terrible en la que se había visto obligada a lidiar con los continuos matrimonios y divorcios de su madre, y siempre había deseado un poco de estabilidad. Su novio acababa de dejarla y sólo podía pensar en el hombre que siempre había estado a su lado cuando lo había necesitado: su mejor amigo, Jaxon Gideon. Jax siempre le había ofrecido un hombro sobre el que llorar... y llevaba toda la vida enamorado de ella, aunque había tenido que mantenerse apartado mientras Kimberly ...

La Liga de los pelirrojos y la estrella de plata

Libro La Liga de los pelirrojos y la estrella de plata

En «La liga de los pelirrojos» Jabez Wilson, un prestamista de Londres, viene a consultar a Sherlock Holmes y al Doctor Watson. Wilson les dice que algunas semanas antes, su joven asistente, Vincent Spaulding, lo instó a responder a un aviso publicitario de un periódico que ofrecía trabajo bien remunerado solo a los candidatos varones pelirrojos. «Estrella de plata», uno de los cuentos más populares de Sherlock Holmes, se centra en la desaparición del caballo de carreras homónimo (un famoso ganador, propiedad del coronel Ross) en la víspera de una carrera importante y en el...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas