7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El diablo desinteresado

Libro El diablo desinteresado

«El diablo desinteresado» (1919) es un relato breve de Amado Nervo que, de manera desenfadada, narra la historia de Cipriano de Urquijo, un muchacho hispanoamericano que llega a París para convertirse en pintor y que se enamora a primera vista de la hija de un economista. Amado Nervo (1870-1919) fue un poeta, escritor, periodista y diplomático mexicano. Trabajó como colaborador y corresponsal para periódicos como «El Mundo» o «El Imparcial». Fue secretario en la embajada de México en Madrid y ministro plenipotenciario ante Argentina y Uruguay. Perteneciente al movimiento...

Frankenstein o El moderno Prometeo

Libro Frankenstein o El moderno Prometeo

Cuando Mary Shelley publico Frankenstein tenia veinte anos y era su primera novela, y lo hizo ocultando su nombre, un procedimiento habitual en la epoca. Nada hacia augurar que aquella novela adolescente pudiera convertirse en un mito contemporaneo. En algun momento de la ultima decada del siglo XVIII, un estudiante llamado Victor Frankenstein, interesado por las ciencias naturales, concibio la posibilidad de crear un ser humano a traves del descubrimiento del origen y el funciona miento del principio de la vida. La criatura que finalmente logro componer resulto monstruosa y, al mismo tiempo, ...

Cuando el Sol se Derrama

Libro Cuando el Sol se Derrama

¿Qué harías si de pronto te encontraras atrapado en un sueño? Un fenómeno metafísico envuelve a un paciente y a su médico. El paciente deberá batallar como nunca por lo poco que le queda de vida. El médico se desmoronará cuando se ahogue en las memorias de su pasado. Ambos, unidos por el fenómeno, serán náufragos en un mar violento de emociones, cuya fuerza batiente amenazará ahogarlos. Comprenderán que si no unen esfuerzo jamás resolverán el misterio, y permanecerán presos en un infierno como el de Alighieri. El suceso metafísico ha ocurrido una sola vez, cuya ocurrencia...

Robándole Un Beso A Un Pícaro

Libro Robándole Un Beso A Un Pícaro

¿Cómo podía alguno de ellos haber adivinado donde podía dirigirlos un momento robado?Una tímida determinada...Lady Daphne Rosamond nunca se pensó a sí misma como una persona perdida.Ella cree que el amor la encontrará cuando sea el momento adecuado. Eso hasta que visita a una adivina. Ahora está decidida a crear su propio futuro. Un pícaro sin complejos...Marcus Wentworth, Conde de Clarendon, vive su vida disfrutando de los placeres pecaminosos. Se ha creado su propio nombre, encantando a todas las polleras de cada una de las mujeres dispuestas que encuentra, y no pide ninguna...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas