7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La cabeza

Libro La cabeza

Atormentado por el remordimiento a raíz de un accidente que ha dejado a su esposa Gloria horriblemente desfigurada, Daniel enfrenta en todo momento la llamada de la carne y su deber como esposo... Entra Ezequiel, su desquiciado hermano, que ha diseñado una máquina que resuelve el dilema mente-cuerpo con horrible sencillez. Un relato de ciencia ficción de rara intensidad y enigmáticas connotaciones bíblicas, y una novela erótica, todo en uno. A intervalos divertida, sexy, inquietante, sugerente y reveladora, este es Cabiya en la cima de sus habilidades narrativas. Cabiya urde, mediante...

Amor a cambio de felicidad

Libro Amor a cambio de felicidad

Una historia donde el amor no solo cambia a los protagonistas principales sino también, a aquellos que los rodean. a causa de un amor, se encuentran las pasiones, los gustos, los talentos, los deseos, los sueños, la libertad y la felicidad. El amor sufrido vence cualquier obstáculo, encuentra el sendero y genera valentía en los demás. el amor transforma desde adentro, el amor siempre se sacrificará a cambio de la felicidad.

Psicoaffaire

Libro Psicoaffaire

Una historia claramente bizarra, que evoca suavemente la ficción desde el análisis lógico de que cada acción de ambos protagonistas, Juan Martin y Carolina, solo pudiera realizarse a nivel inconsciente de alguno de ellos, pero en la presente novela la locura se vuelve consciente y lo peor es que las consecuencias parecen preceder a las causas a lo largo de una historia que hará al lector sentir todas las emociones posibles desde las más siniestras hasta las más románticas, esperemos que sea realmente ficción esta obra de Rodríguez Caamaño, así como todas las emociones que se...

Si dijéramos la verdad

Libro Si dijéramos la verdad

Nuestra vida no siempre es lo que aparentamos... ¿Qué pasaría si dijéramos la verdad? Una cafetería. Un cuaderno. Y la oportunidad de decir la verdad. Esta maravillosa novela enlaza el destino de seis desconocidos a través de un cuaderno que les invita a contar su historia y la verdad que hay detrás de cada una de ellas. En esta libreta, que viajará de mano en mano, escribirán las confesiones que hasta ahora no se habían atrevido a compartir con nadie mientras a su alrededor va creándose un círculo de amistad, solidaridad y amor. Pero ser honestos también entraña algunos...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas