7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Falsedades, mentiras y otras verdades

Libro Falsedades, mentiras y otras verdades

El libro está compuesto por cinco historias que nacen como cuentos entendidos como narraciones breves de ficción, si bien sus aspiraciones sean convertirse en leyendas, ya que estas debieran de entenderse como: cuentos que acaban por seguir sus propios destinos. Cada uno de ellos intenta devolver al presente el recuerdo de quienes compartieron los mismos espacios que ahora ocupamos quienes vivimos en Zaragoza, con la esperanza de sentirlos próximos y de que recordemos que hay pocos sucesos realmente nuevos en nuestras vidas que no hayan ocurrido antes de una u otra forma. El proceso...

Amarga lluvia

Libro Amarga lluvia

Tras un mes en el hospital, el 19 de abril de 2008 a las ocho y veinte de la tarde, con tan sólo dieciocho años, víctima de leucemia, murió Hugo. En aquel momento comenzó a llover. La lluvia, tan deseada, se volvió amarga al mezclarse con las lágrimas de todos los que lloraron su pérdida. La muerte de un hijo es una muerte en contra del sentido de la vida, un sufrimiento intenso, inmenso, el más devastador que un ser humano pueda experimentar. Amarga lluvia no se lee, se siente. Tal es la fuerza de su prosa sencilla y expresiva, que al final te queda lo que la autora pretende: el...

El Rey Quimera 2

Libro El Rey Quimera 2

Después de explorar varios parajes por su cuenta, Cade y sus magníficas amigas se han asegurado un grado de relativa seguridad. Sin embargo, el mundo de Antinium sigue plagado de conflictos y su pequeño poblado deberá ser defendido. El Campamento Casmeer está comenzando a prosperar. Satemi avanza con la construcción, Minda descubre nuevas maravillas de la herbología y la Ocupación de Ketzal resulta muy útil a la hora de domar jabalíes salvajes. Sin embargo un viejo y descomunal enemigo acecha desde las sombras, amenazando con destruir todo por cuanto Cade y sus amigas han luchado...

Por Siempre

Libro Por Siempre

Arsen se encontró retrocediendo en el tiempo, mientras sostenía a Steele cuando ella dormía un sueño intranquilo. Anne Sinclair estaba en su mente y la forma en que se conocieran por vez primera. Se encontró sintiéndose un poco culpable al revivir su primera noche juntos. Arsen sostenía a su verdadero amor en sus brazos y recordó aquella noche fatídica en que Anne Sinclair y uno de sus amigos lo encontraron en un pequeño bar después de un duro primer día en la universidad. El tratamiento de Anne hacia él fue revelado. El solo recuerdo de todo eso lo hacía sentir ganas de vomitar.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas