7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Secretos femeninos

Libro Secretos femeninos

Pero basta que una mujer comience a tomar un asunto por el lado trágico, para que uno sienta enormes ganas de reírse; no de ella, sino de lo ridículo del papel que se está haciendo frente a gente que pasa que abre la boca y mira con ojos asombrados, como si fuera un crimen hacer llorar a una mujer.

El Baile Prohibido

Libro El Baile Prohibido

La modesta Amber y su pareja de baile Luca están a punto de conseguir su mayor éxito en Brasil. Pero, después de una pelea durante el ensayo, Luca sale furioso de la sala, dejando a Amber aturdida; de pronto ella se encuentra en brazos de un desconocido de sangre caliente. Sandro no sólo la lleva al escenario a realizar un apasionado baile, sino que la conduce al cuarto de las escobas para vivir una inesperada aventura. Justo cuando Amber piensa que su vida no puede ser mejor, encuentra a Luca inconsciente en el baño de su habitación del hotel. Presa del pánico, llama a Sandro para que ...

Ángeles guerreros

Libro Ángeles guerreros

Una familia de largo linaje militar cuyos integrantes, al someterse durante más de 200 años al acontecer histórico de México, han encarnado el arquetipo del heroísmo nacional y preservado el legado de la mexicanidad sagrada. Antonio Velasco Piña, autor de Regina, recrea más de doscientos años de la historia de Mexico a través de la saga de la familia Ángeles, una estirpe de distinguidos militares quienes, al haber experimentado por cinco generaciones batallas, exilios, prisión, guerras civiles, salvaguardaron la existencia del país. Una profunda mirada a los momentos que han...

Skagboys

Libro Skagboys

Edimburgo, inicios de la década de los ochenta. Margaret Thatcher aplica sus recetas de dama de hierro en Gran Bretaña y estallan las huelgas mineras, el paro crece a un ritmo enloquecido y la gente se pregunta qué demonios le está pasando al país. Y por si la situación no fuese ya suficientemente complicada para las cada vez más empobrecidas clases trabajadoras urbanas, la heroína y el sida empiezan a circular masiva y descontroladamente por las calles. Y allí están Renton, Spud Murphy, Sick Boy, Begbie..., los personajes de Trainspotting, unos años antes de convertirse en los...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas