7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Guerreros de los Sentidos

Libro Guerreros de los Sentidos

¿Quién no conoce a los personajes de los cuentos Blancanieves, Rapunzel, Rumpelstinski, Caperucita... Todos han dejado su huella pues tenían una historia que contar. Pero después su vida continuó, y sus caracteres han cambiado, de forma sutil unas veces y otras de una manera difícil de prever.En este universo de leyendas y hechizos, de brujas y enanos, se entrecruzan todas estas historias desde el punto en que nos las dejaron escritas los hermanos Grimm, en una epopeya de magia y espada que involucrará a los mismísimos Guerreros de los Sentidos una secta milenaria de invencibles...

El pacto con el diablo

Libro El pacto con el diablo

Desde 1917, cuando los alemanes "enviaron" a Lenin en un tren a Rusia para que desencadenara la revolución bolchevique, hasta la firma del pacto de no agresión entre Hitler y Stalin en 1939, la historia de las relaciones entre Rusia y Alemania es la de un "pacto con el diablo". Sebastian Haffner reconstruye magistralmente esos veinte años de alianza antinatiural entre dos países que acabaron por encontrarse –y destrozarse- en el campo de batalla.

Spora

Libro Spora

Una génesis extraordinaria y biológica ocurre: Bajan unas burbujas de agua que llegan con pobladores incluidos, seres que duermen el sueño del olvido y otros más despiertos, Los Spora, que se desesperan de estar cayendo otra vez dentro de los mundos. Van a distintos parajes interestelares, pero Los Spora caen en una tierra que ahora es un desierto absoluto, quedando amamantadas bajo una cueva por todo el sistema de la Madre Yo del Mundo, la Gran Amí de Asir, regente de la cultura Eswwaa, la que trae una gran hambruna programada al mundo entero, en unión con Vano El Mandatario y los...

5 años en la carretera. 1.000 anécdotas viajeras

Libro 5 años en la carretera. 1.000 anécdotas viajeras

Una vuelta al mundo de 5 años por 145 países y muchos otros territorios no reconocidos por las Naciones Unidas como tales. Cientos de anécdotas que incluyen deportaciones, viajes en el tiempo, rituales, noches en comisaría, escoltas militares, encuentros con animales salvajes y personajes curiosos. Un canto a la vida donde también encontrarás cientos de consejos sobre transporte, visados, alojamiento, seguros, vacunas, seguridad y qué hacer en cada país.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas