7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Nosotros, los Caserta

Libro Nosotros, los Caserta

María Micaela (Chela) Stradolini revisa un arcón de papeles y fotos, objetos de un exilio que dan cuenta del monstruo en el que se ha convertido. Ella, que nunca fue nada de nadie, ni siquiera puede quebrarse frente a la muerte de Luis, su gran amor imposible. La memoria la arrastra a su infancia de niña bien, superdotada, demasiado flaca, y demasiado "oscurita" para el gusto nacional y aburguesado de los años 40. La adolescencia en un internado, el descubrimiento de la literatura, las escapadas a Chile, París y Roma. La excentricidad de la vida en Europa. El viaje a Sicilia, al solar de ...

Clavada en mi corazón (El Elel: Historia de un amor 2)

Libro Clavada en mi corazón (El Elel: Historia de un amor 2)

Llega la segunda entrega de la trilogía «El Elel: Historia de un amor». Una historia de amor ambientada en la conquista de América. «No saber si aún me extrañas... Si me esperas... Si me amas...». Huennec vive con su hijo Alenk y Josefa en la Reducción del Pilar, sin perder las esperanzas de que su hombre regrese. Cangapol la dejó a buen resguardo con su amigo, el padre Thomas, y marchó a conseguir ayuda entre sus parientes del sur. Su tío, y albacea de su herencia, manda a rescatar a Huennec separándola de su hijo y su amor. En el viaje conoce tierras nuevas y exóticas como la...

La última heredera

Libro La última heredera

Un recorrido apasionante a través de la historia de las siete maravillas del mundo de la antigüedad: los Jardines de Babilonia, el Coloso de Rodas, el Artemision, la estatua de Zeus, el faro de Alejandría y las pirámides de Gizeh. Los antiguos...

Cuentos de El Puerto / Tales of The Port

Libro Cuentos de El Puerto / Tales of The Port

Estos textos nunca fueron escritos con la intenci�n de ver un d�a la luz. Algunos de ellos son fruto del placer por la escritura, y otros, una forma de terapia con la que atenuar mi impotencia o mi rabia; cuando soy v�ctima del duelo o de la pena me refugio en ese otro g�nero cercano al que llaman �poes�a� pero, esa, es otra historia.Sin embargo, pasado el tiempo, esa placentera tarea de la escritura se ha convertido en algo primordial y a ella dedico actualmente gran parte de mi tiempo.Varias novelas salieron de mi teclado desde aquel primer trabajo Cuando llora el alma, aunque ...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas