7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Una Sorpresa En Navidad...

Libro Una Sorpresa En Navidad...

La vida de Lorelei atravesó por un momento muy traumático que la marcaria para siempre.Ella tenía dos caminos para escoger: lamentarse el resto de su vida por la terrible situación a la que se enfrentó o pasar página y seguir adelante sin dejar que eso la afectara. La decisión que tomó, la llevó a vivir nuevas experiencias que a la vez le trajeron dolor a su vida, tanto como alegrías.Mark fue en busca de la hija de su tío al recibir una llamada de alerta que le hizo una persona de confianza, que lo mantenía al tanto de la vida de ella. Nunca la miró en persona, más sabía lo que ...

Nitrato de Chile

Libro Nitrato de Chile

¿Es Padre mi padre? ¿Por qué descuartizaron a mi abuelo? ¿Qué hacía el cura en casa de Madre? ¿En qué consiste la teoría de la felicidad capada? ¿Hay justicia sin ley? ¿Por qué soy incapaz de mantener una pareja? ¿Qué pasa si se orina en el vino de consagrar? A todos estos interrogantes se enfrenta Salvador, un obsesivo abogado de provincias que es invitado a una cena en Los Retamares, su localidad natal, de la que un día se fue con la intención de no volver. El fi n de semana que allí pasa servirá para despertar viejos recuerdos que ha pretendido olvidar sin conseguirlo del ...

Recuerdos prohibidos

Libro Recuerdos prohibidos

El agente del FBI Sam O'Rourke tenía la misión de atrapar al asesino de su hermana. La investigación lo llevó hasta Jessica Taylor, la única de la larga lista de víctimas que había conseguido escapar con vida, pero cuya amnesia la convertía en objetivo de aquel loco. Haciéndose pasar por un trabajador del rancho, Sam tenía la firme intención de ganarse la confianza de aquella frágil mujer para así poder resolver el crimen.

Las hijas de la tierra

Libro Las hijas de la tierra

Por la autora de El bosque sabe tu nombre. Una saga familiar inolvidable ambientada en una bodega de La Rioja. Una tierra maldita. Una mujer dispuesta a luchar por el poder. Un gran misterio que debe salir a la luz. Año 1889, La Rioja. Hay quien dice que una maldición se ciñe sobre los viñedos, secos desde hace años, de la finca Las Urracas. Mientras las grandes bodegas de la región comienzan su edad dorada, Gloria -la joven hija del propietario- languidece en la vieja mansión familiar, viendo aproximarse otro otoño sin cosecha. Sometida a la autoridad de una tía cruel y un padre...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas