7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Socrates. El Trigal Y Los Cuervos

Libro Socrates. El Trigal Y Los Cuervos

Tercera y premiada edicion conjunta de dos dramas historicos. El primero, "Socrates" (Faja de Honor de la SADE 1971), trata de la vida del gran filosofo ateniense, el juicio que se le hizo, su condena a muerte y la vigencia de su pensamiento para nuestro tiempo de crisis. El segundo, "El trigal y los cuervos"(Primer Premio Teatro, Municipalidad de Buenos Aires 1973), trata del pintor Vincent Van Gogh y procura desentranar los secretos de su creacion y de su muerte tragica, asi como de la vigencia de su mensaje para nuestra epoca. Puede ver mas informacion en http:...

Delitos ajenos

Libro Delitos ajenos

Cuando el cadáver de Eugenio Gaitán, catedrático de Historia, es arrastrado por la marea hasta una playa de Cantabria, familiares y policía piensan en un desafortunado accidente. Su final, sin embargo, no es ajeno a la vida de un chico de barrio que, en su afán de escalar socialmente y superar sus propias debilidades, va dejando tras de sí un rastro de faltas, lo cual emergerá en un encuentro fugaz con su pasado más recóndito.

Llámame Sexy

Libro Llámame Sexy

Hannah es una ejecutiva exitosa que esta escalando posiciones rápidamente gracias a sus ideas innovadoras y a su destreza empresarial. Solo hay una cosa en su camino: su contraparte en la costa este, el hombre más sexy a quién Hannah haya escuchado jamás. Si, escuchado, porque hasta ahora el único contacto que tuvieron es por teléfono. En una conferencia, Hanna y Andy se encuentras por primera vez, y vuelan chispas. Él es tan sexy en persona como por teléfono, y Hannah no puede pensar con claridad cuando está cerca de él. Por el bien de su salud mental, y de su libido, es necesario...

ENCICLOPEDIA DE SILLMAREM

Libro ENCICLOPEDIA DE SILLMAREM

Invitamos al lector, a iniciar un amplio recorrido enciclopedico, por las culturas, su tecnologia, terminos utilizados y momentos mas significativos de los pueblos que habitan, el siempre sorprendente universo de Sillmarem...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas