7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Pasión desesperada (Pasiones escondidas 5)

Libro Pasión desesperada (Pasiones escondidas 5)

Dan creía que sería tarea fácil seducir a su próxima misión, pero nada saldrá como había planeado. Carlotta, médica de urgencias, nunca creyó que conocería el amor de su vida en su lugar de trabajo. Dan es el hombre perfecto con el que siempre soñó. Sin embargo, negará la atracción que le provoca, pero casi sin darse cuenta sus defensas se derrumbarán con el primer beso. No podrá evitarlo y terminará entregándose a él en cuerpo y alma. Dan es un hombre sensual, arrogante y muy muy picante. Necesitará acercarse a Carlotta y enamorarla. Contará con una ventaja: sabe tocar a ...

Valmont El príncipe vampiro - Reino de Sangre

Libro Valmont El príncipe vampiro - Reino de Sangre

Prologo El príncipe Valmont mantiene su venganza en contra de su única hermana Valquiria. Finalmente se encuentran y muchas cosas suceden. El dios de la guerra aprisiona el espíritu de Afrodita, y Valmont se ve forzado a enfrentar al enemigo más fuerte que ha tenido en su vida. ¿Logrará salvar a su gran amor? ¿O será destruido por su sed de venganza? Entérate del gran final de esta trilogía que narra la historia de Valmont el príncipe vampiro. Translation of 'Kingdom of Blood' into Spanish by Luis Robles. Author Pet TorreS. Name in Spanish 'Reino de Sangre'

Bones

Libro Bones

Un informante anónimo de voz escalofriante llama a una reserva natural de Los Ángeles para darles un mensaje: «malas noticias... enterradas en vuestra marisma». El voluntario que atiende la llamada lo toma a broma, pero nadie le encuentra la gracia cuando aparece el cuerpo de una mujer en la marisma. Tras exhumar los huesos de otras víctimas, el agente de homicidios Milo Sturgis comprende que la ciudad se enfrenta a un temible asesino en serie. Para atraparlo, lo primero que hará será llamar al psicólogo Alex Delaware. Todas las víctimas son prostitutas, excepto la última, Selena...

Cuentos de la India

Libro Cuentos de la India

Estamos especializados en publicar textos en español. Para encontrar mas títulos busque “NoBooks Editorial” o visite nuestra web http://www.nobooksed.com Contamos con mas volúmenes en español que cualquier otra editorial en formato electrónico y continuamos creciendo.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas