7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Reblión en la granja

Libro Reblión en la granja

“Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros”. Una granja es tomada por sus maltratados animales. Con un fuerte idealismo y conmovedores lemas, se propusieron crear un paraíso de progreso, justicia e igualdad. El escenario está listo para una de las fábulas satíricas más geniales jamás escritas: un cuento para adultos que muestra el desarrollo de cómo una revolución contra la tiranía puede culminar en un totalitarismo igualmente terrible. Cuando se publicó por primera vez Rebelión en la granja, la Rusia estalinista fue considerada como su...

La seducción del millonario

Libro La seducción del millonario

El ejecutivo australiano Damien Trent llevaba mucho tiempo esperando el regreso de Gabrielle Kane... para vengarse. Años atrás, aquella mujer se había atrevido a abandonar su cama sin darle ninguna explicación, pero ahora necesitaba la ayuda de Damien para poder salvar la empresa de su familia. Damien estaba dispuesto a ayudarla... a cambio de que se convirtiera en su esposa. Pero después de cinco largos años de espera, Damien no tenía intención de que aquél fuera tan sólo un matrimonio de conveniencia.

¿Te acuerdas de mí?

Libro ¿Te acuerdas de mí?

¿Nos conocemos? Bryony Morgan se había enamorado del millonario hotelero Rafael de Luca cuando éste la había seducido en sus tierras a orillas del mar. Y de repente Rafael había desaparecido, obligándola a viajar a Nueva York en busca de respuestas. La amnesia selectiva que Rafael sufría desde el accidente de avión lo tenía perplejo. ¿Cómo había podido olvidar a una belleza tan explosiva como Bryony? La única solución era regresar a la isla donde se habían conocido y revivir las inolvidables noches hasta recordarlo... todo.

El Amor Puede Fallar

Libro El Amor Puede Fallar

Portia Kane est̀ escapando de su vida rica de la Florida y de su marido de pornografa de engao, funcionando de nuevo a Jersey del sur, un lugar que permanezca en gran parte sin cambios de los aos de su juventud infeliz. Mirando para encontrar la bondad en el mundo que cree que todava existe, Portia se pone a salvar a s misma por salvar a otra persona - un querido maestro de ingls de escuela secundaria que se ha retirado despus de un incidente traum̀tico. Con la "ayuda" de una monja atrevida, un ex-herona adicto, un nio de cabeza de metal y su madre de acaparamiento, Portia ser̀ capaz de...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas