7DIES

El mejor almacen de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

A continuación, te enseñamos varias alternativas para conseguir el libro.

Valoración

Popular

4.8

51 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Matrimonio de negocios

Libro Matrimonio de negocios

Estaba rompiendo las reglas del juego al enamorarse de su propio esposo. Mallory McIver le había prometido a su marido un matrimonio sin ningún tipo de implicación emocional, una especie de negocio. Hasta que un día Torr le anunció que se marchaba a Escocia a restaurar el viejo castillo que había heredado, y esperaba que su esposa lo acompañara... Mallory se había casado con un ejecutivo sofisticado y urbanita, pero allí, en el campo, se convirtió en un hombre fuerte, habilidoso y muy atractivo que despertaba en ella sentimientos prohibidos.

La maldición de la reina Leonor

Libro La maldición de la reina Leonor

Corre el año del Señor de 1184 y en una Castilla próspera y en paz reinan don Alfonso, el VIII de su nombre, y doña Leonor de Inglaterra. Sería el momento de disfrutar de todo lo alcanzado si no fuera porque la reina no consigue alumbrar al heredero varón que dé continuidad a la dinastía. Tras dos partos desgraciados, Leonor, una extranjera en su propia corte, se convence de que su desgracia es el castigo divino por el amor adúltero que mantiene el rey con Raquel, la hermosa judía de Toledo. La reina, loca de celos e ira, urde una trama para librarse de su rival... Lo que no sabe es ...

Con canciones de amor y sexo

Libro Con canciones de amor y sexo

NOVELA ROMÁNTICA REALISTA DE AVENTURAS Y REFLEXIONES / “BUSCA PAREJA PERO ENCONTRARÁ ALGO MEJOR...".- 'Diario emocional y neorromántico. Con canciones de amor y sexo' revela un diario íntimo de experiencias sorprendentes. Una novela de amor con anécdotas divertidas y muchos descubrimientos personales. Con un nuevo romanticismo: motivador y actual. - Tras un tiempo “en barbecho”, su vida vuelve a dar un giro inesperado gracias a la aparición de algunas personas fascinantes, con quienes sin darse cuenta se adentrará en mundos inexplorados. Una de ellas es una chica encantadora y...

Veinte de cobre

Libro Veinte de cobre

Veinte de cobre es el desgarrador relato de dos hermanos que buscan reconciliarse con el pasado. Desde el afecto y los recuerdos, ambos intentan reconstruir la historia familiar marcada por el padre: un hombre que decide abandonarlo todo para unirse a la guerrilla de los años setenta, sin importar que en ello pueda perder la vida. Fritz Glockner nos sumerge en el impresionante testimonio de una familia tocada por la guerra sucia y su conmovedora relación con un padre primero ausente, después torturado y encarcelado, liberado y asesinado, pero también en una profunda reflexión sobre el...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas