Observatorio Institucional Alianza del Pacífico 2020

En 1972 J. S. Holmes dibujaba el " mapa " de una disciplina que denominó Estudios de Traducción. El " mapa " de Holmes organiza la disciplina en tres ramas: la teórica, que explica y predice los fenómenos de traducción, la descriptiva, que recoge y sistematiza los fenómenos empíricos objeto de estudio, además de observar y analizar las regularidades del comportamiento traductor, y la aplicada, que se ocupa de la elaboración de materiales y herramientas que faciliten la labor de traducir o las actividades relacionadas con ellas. En este " mapa " el papel de la rama descriptiva es...

Manos a la Obra constituye una iniciativa que responde a la necesidad imperiosa de agrupar en un solo texto todos los artículos que hasta el cierre del año 2017 fueron publicados por Horizontes del Bibliotecario en sus sendas tiradas bimestrales.

Sombras de Aqueron, es el segundo libro de Las Crónicas de Aqueron; Mientras Londres sigue poco a poco convirtiéndose en una tumba fría y tenebrosa. Los miembros de la expedición original se internan en tierras peligrosas y desconocidas en busca de respuestas. Tras el desastre de la llegada, la expedición ha quedado dividida entre las tierras del Aqueron continental y la gran isla al poniente. Nuevas líneas de tiempo se cruzan; más allá de la comprensión humana, aparece un terrible frente de batalla en medio de la Primera Guerra Mundial, desde donde nuevos viajeros entrarán en...

¿De qué manera las situaciones sociales influyen en el uso del lenguaje y en el discurso? Este libro constituye la primera monografía en presentar una teoría multidisciplinaria del contexto. Tradicionalmente, el contexto se definía como variables sociales “objetivas” (como el género o la clase social de los hablantes). Sin embargo, Teun A. van Dijk señala que no es la situación social en sí misma la que influye en las estructuras del texto y el habla, sino que la definición de las propiedades relevantes de la situación comunicativa que realizan los participantes del discurso....