La Viuda y la Estrella de Rock

Unique among translations of Spanish Golden Age plays into English in that it closely replicates the rhyme schemes of the original as well as both the poetic and prosodic rhythms. Bilingual edition.

Hoy, cuando el pensamiento brutal y quirúrgico de las ideologías fascistas es una amenaza tan latente como lo era en la Alemania de Günter Grass, Años de perro recupera el valor de un aviso urgentísimo. Años de perro es la gran novela que Günter Grass publicó pasado casi un lustro de silencio tras El tambor de hojalata: un enorme fresco de la Alemania en la que nace, se desarrolla y desaparece el arrebato imperial del nacionalsocialismo. Su propia técnica es ya una sátira, un ajuste de cuentas con la megalomanía cultural e histórica que culmina en el nazismo. Todo en esta novela...

Tú no eres tú, mi hermano y campesino; tú eres nadie y tu ira, facultada de manejables arcos acerados. A tu manera faltas sosegada, a tu amor y destino, veterana asistencia de los prados. Cornalón por la hoz, áspero sobre la juventud y el vino, apacientas designios desiguales; dices a Dios que obre la creación del campo solo y mondo, ¡tú!, que has sacado a Dios de los trigales candeal y redondo. Pides la expropiación de la sonrisa y la emancipación de la corriente -¡lo imposible!- del río. Dejas manca en los árboles la brisa, al ave sin reposo ni morada, con el hacha y el brío....

Entre dos polvos es el intento de abordaje de la relación sexual desde territorios selváticos y vírgenes del alma. Es una ruptura con lo formal y lo ordinario, la irreverencia total al imposible, el confeso desacato a lo establecido por los patrones del bien, los cuales cuestiona, dinamita o enaltece según la dirección que traiga el alba. Es el sexo sin compromisos sociales ni estéticos ni religiosos ni morales. ¡La emancipación sexual ganando el terreno vedado por los tiempos, la revolución del amor en toda su dimensión liberando la esperanza de un flagelo llamado exclusión! Los...