¡Buen camino!

Consciente de la problemática que plantea el tema del pecado original desde la visión tradicional de un "pecado hereditario", y fiel a la enseñanza de la Iglesia, el libro trata de ser un esbozo de antropología teológica en perspectiva trinitaria.

Entrar en contacto con los escritos y con los numerosos testimonios de Madeleine Delbrêl renueva y profundiza el conocimiento que se tenía de ella. Su itinerario, del ateísmo al deslumbramiento de la fe y el compromiso, se perfila con nitidez al hilo de un relato que recorre sus sesenta años de vida, de los cuales más de la mitad suceden en Ivry-sur-Seine, cerca de París, donde, tal y como ella indica, se encontraba una población "increyente y pobre".Poeta, asistente social y mística a partes iguales y complementarias, mujer de acción y de oración, Madeleine Delbrêl (1904-1960)...

¡La intención lo es todo! La razón por la cual persigues este objetivo para la Verdad será el combustible de tu éxito. ¿Está aguado tu combustible por intentos poco decididos? ¿Está demasiado obstruida tu bomba de gasolina para poder encender el motor de tu deseo porque tus creencias son rígidas? ¿Está cortada la manguera de combustible porque hace mucho tiempo cortaste la línea con Dios? ¿Tu motor chisporrotea y se apaga porque el combustible que llega a tu motor es demasiado fuerte y deseas obtener grandes resultados ahora (visiones y voces) en vez de hacerte con la sabiduría ...

A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebrea, es decir, al Antiguo Testamento de los cristianos, aborda el texto fundador de nuestra cultura y sus diversas traducciones. Tomando como punto de partida la versión «rey Jaime» (1611), que fue el verdadero crisol de la lengua inglesa, como la Biblia de Lutero lo fue de la lengua alemana, Steiner nos ofrece un análisis conciso pero contundente de lo que está en juego en la traducción. ...